Nowy Testament Biblii Życia Eoniańskiego

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 7 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Eonian Life Bible New Testament

Zawartość książki:

Pierwsze czyste tłumaczenie na język angielski rzeczywistych słów Apostołów - bez wpływu wyznań wiary, tradycji czy uprzedzeń tłumaczy. Rzeczywiste słowa - a nie to, co myślano, że oznaczają. Kulminacja ponad dwóch dekad intensywnych badań naukowych i dogłębnych badań prowadzonych przez naukowca sfrustrowanego powtarzającymi się nieścisłościami stuleci.

"To tłumaczenie demaskuje historyczne przekręcenie oryginalnego przesłania Ewangelii w celu wsparcia określonych przekonań. Będzie ono równie kontrowersyjne jak pierwsze tłumaczenie Johna Wycliffe'a na język angielski, które zostało uznane za nielegalne przez kościół, który ogłosił go heretykiem".

Biblia przez długi czas była najlepiej sprzedającą się książką na świecie. Od czasu pierwszego angielskiego przekładu w 1380 roku, ponad 630 lat temu, powstało około 150 angielskich tłumaczeń. Dlaczego więc potrzebujemy kolejnego? Autor, uczony, poeta i ekspert gramatyki Christopher Sparkes z Petersfield spędził dwadzieścia lat na skrupulatnym powrocie do oryginalnej greki i hebrajskiego i zidentyfikował "tysiąc błędów", które wielokrotnie pozostawiano bez korekty.

Na przestrzeni wieków, gdy tłumacze starali się uczynić język bardziej "nowoczesnym" i zrozumiałym, pojawiło się tak wiele błędów i błędnych tłumaczeń, że wiele oryginalnych znaczeń zostało zaciemnionych, a nawet utraconych. Według Sparkesa, kluczowym testem jest to, że jeśli przetłumaczysz angielskie wersje z powrotem na ich oryginalną grekę lub hebrajski, zbyt często nie są one zbliżone do oryginału. Co więc poszło nie tak?

Problem, przed którym stanęli tłumacze, polega na tym, że znali oni już - lub myśleli, że znają - historie i nauki, które tłumaczyli, więc kiedy oryginalna greka lub hebrajski nie pasowały do nich, "majstrowali" przy słowach, aby dopasować je do tego, w co wierzyli. Słowa zostały dodane, usunięte lub zmienione, aby pasowały do określonych wyznań lub przekonań. Jak napisał George Gershwin "Rzeczy, które możesz przeczytać w Biblii - niekoniecznie tak jest".