A New Buddhist Hybrid Sanskrit Reader
Buddyjski hybrydowy sanskryt nie jest pogorszonym sanskrytem (jak wielu sądziło po odkryciu buddyjskich tekstów w sanskrycie), ale, zgodnie z teoretycznymi podstawami leżącymi u podstaw pionierskiej pracy Franklina Edgertona, językiem z jego gramatyką i słownictwem sui generis wdrożonym raczej konsekwentnie, który przez długi czas był używany do rozpowszechniania nauk Buddy.
Reader jest przeznaczony jako podręcznik dla zaawansowanych studentów zainteresowanych niestandardowym sanskrytem i środkowym indoaryjskim. Istotną nowością jest to, że Czytelnik zawiera fragmenty reprezentatywnych tekstów, które zostały niedawno poddane krytycznej reedycji na podstawie nowych manuskryptów lub tekstów nieznanych w czasie publikacji Edgertona.
Wszystkim fragmentom towarzyszą komentarze wyjaśniające ich osobliwości gramatyczne, a także wybór konkretnych elementów leksykalnych.