Nowojorskie Tableaux

Oryginalny tytuł:

New York Tableaux

Zawartość książki:

Wiersze i refreny przerywane wzdłuż ruchomego czasoprzestrzennego muralu Nowego Jorku: dobrego, brzydkiego, delikatnego i trudnego. Rytmiczny zgrzyt i muzyczne riffy osadzone w pociągnięciach i kolorach towarzyszącej grafiki. Wciągające angielskie tłumaczenie wraz z rymami i aliteracją, nieodłączne i istotne dla wierszy. Wraz z rytmem "ziemskich oparów kanalizacyjnych" rozpoczyna się taniec, aby połączyć ziemię i niebo, ciało stałe i parę. Wejdź do metra mistycyzmu, otwierając się na czułe ludzkie prawdy. Pisarze i muzycy; sny i wyobraźnia; pamięć i zapominanie; zbiorowa siła twórcza wykorzystuje przetrwanie.

"Piękna książka z dziewięcioma wierszami i dziewięcioma ilustracjami - w rzeczywistości osiemnastoma, ilustracje są dyptykami, ćwiczeniem w wariacjach, tym, co Leibniz nazywa identitas in varietate. Do formalnej fluktuacji dodano chromatyczną, a dryf może być sezonowy, powiedziałbym od wiosny do jesieni. Tableaux składa się z nieparzystej liczby części, z centralnością i symetriami. Tableaux jako mnemoniczny locus, jako figura świata.

"Valent Gmez i Oliver jest wielkim znawcą historii myśli i duchowości, a także bardzo lubi tradycyjną sztukę strategii i jej ikonograficzne sztuczki. Ołtarz "tableaux" - wewnętrzna fasada w formie przedziału, w którym różne postacie są umieszczone wokół głównej. Mądry stary lis Valent umieścił swoje elementy z diabelską zręcznością, a nawet z pewnym złym nastrojem. Nieuważny czytelnik może być zdezorientowany pozorną heterogenicznością elementów, od klasycznej starożytności po bohaterów pulpy i współczesności. Jak w karnawale, przez tekst paradują: Pound, Guggenheim, Crane, Lorca, Warhol, Madoff, Obama; ale także Poe, Freud, Pavese, Gilgamesz. W tym fascynującym poetyckim tekście postacie zaczerpnięte są z helleńskiej i chrześcijańskiej ortodoksji, a także ze sztuki i myśli w ogóle, od gnostyków, Cabal, ezoteryki, masonerii."-Miquel de Palol, fragmenty recenzji w katalońskiej gazecie El Punt oraz z prezentacji w Blanquerna, Katalońskim Centrum Kultury w Madrycie.

"Ponieważ Święty Jerzy przywołuje piękno i jest to książka do rozdania. Ponieważ Nowy Jork, śpiewany przez Walta Whitmana i Federico Garcię Lorcę, jest teraz tak cudowny po katalońsku, z tonami i rytmami rysunków poety, do którego czarna kobieta z rękami zniszczonymi przez życie poprosiła o pióro w metrze, a po pieszczotach wrócił do niej z błogosławieństwem Bożym, proszę pana!, taka Madonna Tableaux tego miasta i tej zdumiewającej i niewyczerpanej książki." - Lluis Boada, ekonomista i pisarz.