Nowe wyspy: I inne historie

Opinie czytelników

Książka prezentuje dzieła Marii Luisy Bombal, ważnej, ale mniej znanej pisarki. Czytelnicy doceniają jej wyjątkowe opowiadania, które często łączą elementy fantasy i horroru. Tłumaczenie tych opowiadań jest jednak krytykowane za to, że jest wadliwe i nie oddaje wiernie oryginalnego tekstu. Większość recenzentów wyraża pragnienie bardziej obszernej pracy Bombal ze względu na zwięzłość zbioru.

Opowiadania prezentują unikalny styl Bombala łączący fantastykę i horror, a niektórym czytelnikom szczególnie podobają się niepokojące elementy i złożone relacje. Włączenie ocen znanych postaci, takich jak Jorge Luis Borges, dodaje wiarygodności talentowi Bombala.

Tłumaczenie jest słabo wykonane, co prowadzi do zniekształceń i pominięć, które utrudniają zrozumienie pracy Bombala. Dodatkowo, kolekcja jest zbyt krótka, aby odpowiednio docenić zakres twórczości Bombala, pozostawiając czytelników pragnących więcej.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

New Islands: And Other Stories

Zawartość książki:

Ze szczególnym zainteresowaniem (...) witamy publikację New Islands, smukłej książki zawierającej sugestywne, nawiedzające historie Marii Luisy Bombal, chilijskiej pisarki, której okres twórczy był zasadniczo ograniczony do lat 30.

i 40. i której twórczość, choć niewielka objętościowo, była bogata w efekty, antycypując realizm magiczny, który można znaleźć w tak dużej części dzisiejszej beletrystyki latynoamerykańskiej.

- The New York Times