Nowe obserwacje Hubera na temat pszczół: kompletny tom I i II

Opinie czytelników

Książka oferuje bogaty historyczny opis pszczelarstwa poprzez obserwacje François Hubera, opracowane przez Michaela Busha. Chociaż jest chwalona za głębię, znaczenie historyczne i zaktualizowane ilustracje, niektórzy czytelnicy uważają styl pisania za suchy i przestarzały. Jest to dobra pozycja dla osób zainteresowanych ewolucją wiedzy pszczelarskiej, ale może nie zaspokoić potrzeb początkujących pszczelarzy poszukujących praktycznych wskazówek.

⬤ Wszechstronny historyczny wgląd w pszczelarstwo ze zaktualizowanymi ilustracjami.
⬤ Dobrze oprawiona i trwała twarda oprawa.
⬤ Oferuje cenne informacje na temat tradycyjnych technik i unikalnych stylów uli.
⬤ Uznana za niezbędne źródło informacji dla poważnych pszczelarzy i osób zainteresowanych nauką o pszczołach.
⬤ Wciągające wspomnienia i refleksje zwiększają przyjemność z czytania.

⬤ Styl pisania może być suchy ze względu na tłumaczenie dokumentów historycznych.
⬤ Niektóre eksperymenty i wnioski mogą być przestarzałe lub fałszywe w świetle współczesnych standardów.
⬤ Nie jest to idealna pozycja dla początkujących pszczelarzy szukających praktycznych porad dotyczących pszczelarstwa lub strategii generowania zysków.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Huber's New Observations Upon Bees The Complete Volumes I & II

Zawartość książki:

To, co Huber odkrył i o czym pisał, położyło podwaliny pod całą praktyczną wiedzę, jaką mamy dziś o pszczołach. Jego odkrycia były tak rewolucyjne, że pszczelarstwo można bardzo łatwo podzielić na dwie epoki: przed i po Huberze.

Niniejsze wydanie Huber's Observations zdecydowanie przewyższa jakiekolwiek inne wydanie kiedykolwiek wydrukowane w języku angielskim. Po pierwsze, zawiera zarówno tom I, jak i II, podczas gdy każde angielskie wydanie obecnie drukowane, o którym wiem, to tylko tom I wydania z 1809 r., który stanowi tylko jedną trzecią ostatecznej książki Hubera. Drugi tom został opublikowany w 1814 r.

w języku francuskim 5 lat po wydaniu z 1809 r.

i zawiera badania Hubera nad pochodzeniem wosku, budową grzebienia, wentylacją ula i wiele więcej. Po drugie, jest to najlepsze angielskie tłumaczenie z oryginalnego francuskiego i jedyne, o którym wiem, że ma oba tomy.

C. P. Dadant miał wyjątkowe kwalifikacje do wykonania tłumaczenia.

Dadant urodził się we Francji i francuski był jego pierwszym językiem, ale większość życia spędził na pszczelarstwie, pisząc i redagując artykuły i książki pszczelarskie w Ameryce w języku angielskim. Po trzecie, wszystkie angielskie wydania, które są obecnie w druku, mają tylko 2 tablice (jeśli w ogóle). Tylko poprzednie wydanie Dadanta (1926) miało wszystkie 14 oryginalnych tablic, ale niestety były to tylko półtony niektórych starych żółtych kopii i nie są zbyt czytelne.

To wydanie zawiera nowe skany z bardzo dobrego wydania oryginalnego francuskiego wydania obu tomów Nouvelles Observations Sur Les Abeilles z 1814 roku, dzięki czemu są one wyraźniejsze niż jakiekolwiek wcześniejsze wydanie inne niż oryginalne francuskie wydanie z 1814 roku. Dołączono dodatkową rycinę pracy Hubera z książki Cheshire'a oraz rycinę Francisa Hubera z wydania Dadanta.

Ponadto dołączono 7 dodatkowych zdjęć reprodukcji ula Hubera o jakości muzealnej. Wszystkie ryciny zostały podzielone, powiększone i umieszczone w tekście w miejscach, w których są przywoływane. Zdjęcia oryginalnych tablic zamieszczono z tyłu książki w celach historycznych i artystycznych.

Po czwarte, aby umieścić tę książkę w kontekście, dołączyłem wspomnienie o Huberze autorstwa profesora De Candolle, przyjaciela Hubera.

Daje to trochę tła na temat życia Hubera. Po piąte, jedyne inne wydanie, które zbliżyło się do tego, wydanie Dadanta z 1926 roku, było napisane bardzo małą czcionką. To wydanie ma 12 punktów i krój pisma, który wydaje się większy i jest bardzo czytelny.