Nostalgia za śmiercią i hieroglify pożądania

Opinie czytelników

Książka jest bardzo chwalona za niesamowitą poezję, zwłaszcza twórczość Villaurrutia, która eksploruje mroczne tematy związane z nocą, snami i śmiercią. Esej wprowadzający dodaje głębi, ale może stanowić wyzwanie dla niektórych czytelników niezaznajomionych z kontekstem. Istnieją obawy dotyczące dokładności tłumaczenia w porównaniu z oryginalnym hiszpańskim tekstem.

Świetna poezja, pomocny esej wprowadzający, mroczne i głębokie tematy, dobre tłumaczenie.

Tłumaczenie może nie oddawać w pełni oryginalnego hiszpańskiego znaczenia, treść eseju może być myląca dla osób niezaznajomionych z przywoływanymi osobami lub kontekstami.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Nostalgia for Death & Hieroglyphs of Desire

Zawartość książki:

Nostalgia za śmiercią to jedyna książka Villaurrutii, który był jednym z niewielu otwarcie homoseksualnych pisarzy latynoamerykańskich i jednym z najważniejszych meksykańskich autorów początku XX wieku.

"Najnowsze z genialnych tłumaczeń Eliota Weinbergera poetów latynoamerykańskich przynosi na język angielski główny tom nieskazitelnego meksykańskiego modernisty." - Booklist.