Nostalgia nie odpływa jak woda w rzece

Oryginalny tytuł:

Nostalgia Doesn't Flow Away Like Riverwater

Zawartość książki:

Opowieść o separacji i wysiedleniu w dwóch fikcyjnych głosach: osoby, która wyemigrowała bez dokumentów do Stanów Zjednoczonych w poszukiwaniu pracy, i jej partnera, który czeka w domu.

Nostalgia nie odpływa jak woda w rzece / Xilase qui ri di' sicasi ri nisa guiigu' / La Nostalgia no se marcha como el agua de los ros to trójjęzyczny zbiór autorstwa jednej z najwybitniejszych rdzennych poetek w Ameryce Łacińskiej: Irmy Pinedy. Książka składa się z 36 wierszy persona, które opowiadają historię separacji i przesiedlenia w dwóch fikcyjnych głosach: osoby, która wyemigrowała bez dokumentów do Stanów Zjednoczonych w poszukiwaniu pracy, oraz partnera tej osoby, który czeka w domu, w rodzinnym mieście poetki Juchitn w stanie Oaxaca.

Według Peridico de Poesa, czasopisma wydawanego przez UNAM (meksykański uniwersytet narodowy), kiedy książka została opublikowana w 2007 roku, Pineda stał się "jednym z najsilniejszych poetów tworzących w języku zapoteckim, rdzennym języku (meksykańskim) o największej produkcji literackiej".