Nocna podróż

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 5 głosach.

Oryginalny tytuł:

Night Journey

Zawartość książki:

Jedna z najsłynniejszych współczesnych poetek Ameryki Południowej zabiera nas w fantastyczną podróż do tajemniczych krain i mórz, w głąb psychiki i do samego serca wiersza. Night Journey jest anglojęzycznym debiutem dzieła, za które Mara Negroni otrzymała argentyńską nagrodę National Book Award. Jest to książka o snach - snach, które oddaje z surrealistycznym pięknem, które przypomina twórczość jej rodaczki Alejandry Pizarnik, z przenikliwą subtelnością Borgesa i Calvino.

W sześćdziesięciu dwóch ciasno splecionych wierszach prozą Negroni zręcznie nasyca nawiedzające obrazy ironiczną, osobistą duchowością. Bez wysiłku nawiguje bezimienny podmiot na zbocza Himalajów, do baru w Buenos Aires, przez wojnę, od lodowatych skandynawskich krajobrazów po tropiki, przez morza, w kierunku cmentarza w ślad za karawanem Napoleona, pociągiem, taksówkami zmierzającymi w niepożądanych kierunkach, obok luster i ptaków, między życiem a śmiercią.

Night Journey odzwierciedla mistrzostwo tradycyjnej formy, jednocześnie genialnie wyrażając współczesną kondycję: wielokulturową, wieloaspektową jednostkę, zawsze w ruchu. Pełno tu przemieszczeń: średniowieczny tabard tam, gdzie powinna być miednica, uśmiech bez ust, plaża odcięta od oceanu. W jednym wierszu mijają się koczownicze miasta. W innym uśmiechnięte karaluchy pojawiają się w oczach odwiedzającej matki.

Anne Twitty, której eleganckim tłumaczeniom towarzyszą hiszpańskie oryginały, zauważa w swojej przedmowie, że niezłomna literacka inteligencja książki ujarzmia niewypowiedziany terror - bezradność. Jednak, jak zauważył anioł Gabriel, pocieszający głos mądrości, tylko akceptując podróż taką, jaka jest, można odkryć jej ukryty blask, niewidzialne centrum wiersza. Jak przekonają się czytelnicy tego wspaniałego dzieła, jest to podróż, którą, ponieważ każdy jej ulotny obraz wyczarowuje tysiąc słów płodnej ciszy, można delektować się raz po raz.