The Night of Akhenaton: Selected Poems
Węgierka Gnes Nemes Nagy (1922-91) jest jedną z najważniejszych współczesnych poetek europejskich. Jej wiersze są przejrzyste i upakowane jednocześnie, monumentalne, a jednocześnie krystaliczne w swojej myśli i organizacji.
Ogromna presja związana z burzliwą historią jej narodu znajduje swój odpowiednik w ludzkich uczuciach, wyrażonych poprzez niezwykłą siłę i wybuchową formalność poezji Nemes Nagy. Jej tematy obejmują naturę, mit i ogrom czasu geologicznego, ale jej maniera jest epicka, tragiczna i epigramatyczna. Współredaktorka New Moon, najważniejszego magazynu literackiego na Węgrzech po wojnie, jej własna twórczość została zakazana, a magazyn zamknięty w latach pięćdziesiątych, ale oba miały trwały wpływ na późniejsze pokolenia.
Zbyt zdystansowana, zbyt nieugięta, zbyt gardząca popularnością, by być popularną pisarką, została jednak uznana za najważniejszą węgierską poetkę okresu powojennego, a jej wpływ był tak samo siłą moralną (związaną z uczciwością i pasją intelektualną), jak kwestią zasięgu i techniki. Niniejszy wybór zawiera wiersze ze wszystkich okresów twórczości Nemes Nagy, od lat czterdziestych XX wieku po prace napisane bezpośrednio przed jej śmiercią.
Obejmuje wiersze z cyklu Akhenaton, w których najintensywniej zmaga się z historią, odpowiedzialnością i sprawiedliwością, tworząc nową teologię lub kosmologię z tych rozpaczliwie rozszczepialnych sił. Identyfikując się z egipskim chłopcem-królem, stara się wynaleźć niezbędnego boga; przypominając sobie energie powstania 1956 roku, próbuje znaleźć rytuały, aby je wyartykułować - gdy jej dzikie, dzikie myśli są rzeźbione w duże, jasne, racjonalne formy.