Noc

Oryginalny tytuł:

Night

Zawartość książki:

NOC Ennio Moltedo, napisana podczas dyktatury Pinocheta, ale opublikowana dopiero po powrocie demokracji, to arcydzieło kontrolowanej wściekłości, żałoby, oporu i zdumiewającego humoru, a także pierwsza z jego książek, która ukazała się w angielskim przekładzie.

Ennio Moltedo (1931-2012), którego Ral Zurita nazwał "jednym z najlepszych, największych, najciekawszych i najbardziej honorowych poetów Chile", jest jednocześnie lirykiem i politykiem, dramaturgiem, historykiem i krytykiem. NOC jest kafkowską kroniką epoki Pinocheta w wierszach prozą, które obejmują lirykę, mini-dramat, mini-epopeję i mikrofikcję, i które Esther Allen nazwała "surrealistycznymi, udręczonymi dokumentami".

"'Jak długo jeszcze? pyta Night, będziemy znosić 'dobrze ubranych żałosnych...'. Żywe trupy, błyskotliwie przepasane do władzy - na ruchomych schodach jadących w górę - światła, kamera, fanfary - jak długo jeszcze?". Wiersze Moltedo, napisane w odpowiedzi na 17-letnią dyktaturę Augusto Pinocheta w Chile i przetłumaczone przez Marguerite Feitlowitz z myślą o naszej teraźniejszości w Stanach Zjednoczonych, są surrealistycznymi, udręczonymi dokumentami, które łączą fakty historyczne z, jak mówi Feitlowitz, "doskonale kontrolowaną wściekłością" - Esther Allen.

"Ennio Moltedo, przetłumaczony teraz po raz pierwszy przez odważny umysł Marguerite Feitlowitz, przekazuje chilijską noc we wszystkich jej językowych, politycznych i kulturowych znaczeniach: ciemność, cierpienie i brak etyki lub rozumu: trwałe rany chilijskiej dyktatury. W Nocy widzimy, jak ziemia i wojsko są ze sobą nieodwołalnie powiązane: "Jeśli przyłożysz ucho do nagiej ziemi, dokładnie usłyszysz imiona morderców". I rzeczywiście, ci sami mordercy, czyli "władze", proszą ludzi o "odnowienie relacji z morzem", morzem, do którego wrzucono narratora. "Poszukajmy odrobiny prawdy pośród wież trupów", pisze Moltedo. W tym dążeniu do jasności pośród ciemności wiersze Moltedo rozbrzmiewają siłą języka wyrywającego się z psychologicznych kajdan państwa". Daniel Borzutzky.

Poezja. Studia latynoamerykańskie. Tłumaczenie.