Niezwykły Dreidel

Opinie czytelników

Książka „The Extraordinary Dreidel” została dobrze przyjęta przez czytelników, szczególnie ze względu na wciągającą fabułę i treści informacyjne na temat Chanuki i historii Żydów. Ilustracje są chwalone za poprawę wrażeń z czytania, dzięki czemu jest to wspaniały wybór dla dzieci i placówek edukacyjnych. Istnieją jednak drobne obawy dotyczące tłumaczenia i konkretnego szczegółu dotyczącego liter drejdla, które mogą zmylić niektórych czytelników.

⬤ Doskonałe opowiadanie historii, które łączy żydowską historię z wciągającą narracją.
⬤ Piękne i kolorowe ilustracje, które wzbogacają opowieść.
⬤ Elementy tematyczne promujące wartości rodzinne i ducha święta Chanuka.
⬤ Odpowiedni dla dzieci i w kontekście edukacyjnym, co czyni go dobrym dodatkiem do szkół.
⬤ Zabawne i nieoczekiwane zwroty akcji, które spodobają się dzieciom.

⬤ Mały problem z tłumaczeniem, który może powodować zamieszanie dla czytelników spoza Izraela w odniesieniu do liter drejdla.
⬤ Niektórzy czytelnicy zauważyli, że pewien szczegół związany z kontekstem kulturowym może nie być powszechnie zrozumiały.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Extraordinary Dreidel

Zawartość książki:

” W święto Chanuka wujek Haim, stolarz, zrobił Gilowi i Nurit drewniany drejdel. To nie był zwykły drejdel. „.

Jest Chanuka, a brat i siostra Gil i Nurit właśnie otrzymali drewniany drejdel; specjalny, wykonany specjalnie dla nich przez ich wuja. Dzieci szybko odkrywają, jak wyjątkowy jest ten drejdel, gdy odkrywają jego sekretny, ukryty schowek.

Gil i Nurit dyskutują, które z ich własnych rzeczy powinni ukryć w środku. Gil decyduje, że zabierze drejdel na szkolną imprezę chanukową i zaoferuje nagrodę osobie z najlepszym pomysłem. Ale kiedy przygotowuje się do wyjścia, drejdla nigdzie nie ma. Kiedy jednak sięga po kurtkę w szafie, spotyka go wielka niespodzianka!

The Extraordinary Dreidel to lekka, rodzinna opowieść dla dzieci, która uczy je o tradycjach Chanuki i ich miejscu w święcie. Kolorowe, przyciągające wzrok ilustracje Aviela Basila są idealnym dodatkiem do tej przyjemnej, znaczącej opowieści.