Niezliczona ilość języków: Jak języki ujawniają różnice w naszym sposobie myślenia

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 9 głosach.

Oryginalny tytuł:

A Myriad of Tongues: How Languages Reveal Differences in How We Think

Zawartość książki:

Obszerne badanie związku między językiem, którym się posługujemy, a naszym postrzeganiem takich podstaw doświadczenia, jak czas, przestrzeń, kolor i zapachy.

Mamy tendencję do zakładania, że wszystkie języki kategoryzują idee i obiekty podobnie, odzwierciedlając nasze wspólne ludzkie doświadczenie. Ale tak nie jest. Kiedy przyjrzymy się bliżej, odkryjemy, że wiele podstawowych pojęć nie jest uniwersalnych, a osoby posługujące się różnymi językami dosłownie widzą i myślą o świecie inaczej.

Caleb Everett zabiera czytelników w podróż dookoła świata, wyjaśniając, co różnorodność językowa mówi nam o ludzkiej kulturze, obalając po drodze konwencjonalną mądrość. Na przykład, choć może się wydawać, że wszyscy odnoszą się do czasu w kategoriach przestrzennych - na przykład w języku angielskim mówimy o czasie "mijającym nas" - użytkownicy amazońskiego języka Tupi Kawahib nigdy tego nie robią. W rzeczywistości Tupi Kawahib w ogóle nie ma słowa "czas". I chociaż od dawna wiadomo, że języki kategoryzują kolory na podstawie tych, które użytkownicy regularnie napotykają, dowody sugerują, że słowa kolorów, które mamy do dyspozycji, wpływają na to, jak rozróżniamy same kolory: róża może nie wydawać się tak różowa pod żadną inną nazwą. Co więcej, dostępne nam terminy określają nawet zakres zapachów, które możemy zidentyfikować. Języki europejskie mają tendencję do posiadania zaledwie kilku abstrakcyjnych słów zapachowych, takich jak "kwiatowy" lub "śmierdzący", podczas gdy języki rdzenne często mają ich ponad tuzin.

Dlaczego niektóre kultury mówią antropocentrycznie o rzeczach znajdujących się "po lewej" lub "po prawej", podczas gdy inne używają geocentrycznych słów, takich jak "wschód" i "zachód"? Jaki jest związek między tym, co jemy, a dźwiękami, które wydajemy? A Myriad of Tongues odpowiada na te i inne pytania, dając głęboki wgląd w podstawy ludzkiej komunikacji i doświadczenia.