Niezbędnik Rilkego

Opinie czytelników

Recenzje „The Essential Rilke” ujawniają mieszankę uznania dla tłumaczeń i rozległości twórczości Rilkego, wraz z poważnym rozczarowaniem z powodu błędu drukarskiego, w którym brakowało stron w egzemplarzu jednego użytkownika.

Tłumaczenia Kinnella i Liebmanna są chwalone za ich dokładność i bliskość oryginalnego niemieckiego tekstu. Książka zawiera wiele słynnych dzieł Rilkego i kilka mniej znanych wierszy, jest dobrze zredagowana i zaprezentowana. Włączenie zarówno angielskich, jak i niemieckich tekstów jest postrzegane jako korzystne i niezbędne dla czytelników.

Główną poruszoną kwestią jest błąd w druku, gdzie jeden z czytelników otrzymał egzemplarz, w którym brakowało 50 stron. Niektóre recenzje wspominają, że tłumaczenie, choć dokładne, nie angażuje emocjonalnie i nie inspiruje, nie w pełni rezonując z każdym czytelnikiem.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Essential Rilke

Zawartość książki:

Niemiecki poeta Rainer Maria Rilke (1875-1926) cieszy się coraz większą popularnością. Jego Elegie duinejskie uważane są za jeden z najwspanialszych długich poematów XX wieku.

Jednak tłumaczenia z jego rodzimego niemieckiego zawsze stanowiły wyzwanie: nieuchwytność obrazów Rilkego, zabawny sposób, w jaki zarówno zniekształca, jak i obala swój własny język, a także głębia i złożoność jego poezji sprawiają, że tłumaczom trudno jest zachować piękno i znaczenie oryginalnego tekstu. W swoim oszałamiającym dwujęzycznym wyborze, który obejmuje całe Elegie duinejskie, a także szereg ulubionych i mniej znanych krótszych wierszy, Galway Kinnell i Hannah Liebmann zdołali zachować moc i wdzięk słów Rilkego.

W całej swojej poezji Rilke porusza kwestie tego, jak żyć i odnosić się do świata głosem, który jest jednocześnie proroczy i intensywnie osobisty. Te tłumaczenia oferują nowy wgląd w tego enigmatycznego niemieckiego poetę, którego twórczość będzie nadal czytana i podziwiana na całym świecie.