Niewyobrażalna czułość: Wybrane wiersze

Opinie czytelników

Zbiór poezji Juana Gelmana „Unthinkable Tenderness” porusza tematy miłości, straty i wygnania, odzwierciedlając jego doświadczenia podczas argentyńskiej dyktatury wojskowej. Chociaż jest głęboko poruszający i dobrze wykonany, niektórzy czytelnicy życzą sobie wydania dwujęzycznego.

⬤ Piękna poezja, która porusza trudne tematy
⬤ wyjątkowe i mocne użycie języka
⬤ bogata emocjonalnie i humanitarna perspektywa
⬤ dobrze zorganizowana z pomocną chronologią argentyńskich zawirowań
⬤ polecana dla osób zainteresowanych poezją, prawami człowieka i literaturą latynoamerykańską.

⬤ brak wydania dwujęzycznego
⬤ format wyłącznie angielski może nie oddawać wszystkich niuansów
⬤ niektóre wiersze są mroczne i żałobne, co może nie spodobać się wszystkim czytelnikom.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Unthinkable Tenderness: Selected Poems

Zawartość książki:

Juan Gelman jest czołowym argentyńskim poetą, ale jego twórczość była do tej pory prawie nieznana w Stanach Zjednoczonych. W 2000 roku otrzymał Nagrodę Juana Rulfo, jedną z najważniejszych nagród literackich w świecie hiszpańskojęzycznym, a w 2007 roku otrzymał Nagrodę Cervantesa, najważniejszą nagrodę literacką w świecie hiszpańskojęzycznym. Dzięki temu wyborowi, wybranemu i znakomicie przetłumaczonemu przez Joan Lindgren, bujna i namacalna poezja Gelmana ożywa dla anglojęzycznego czytelnika.

Gelman jest surowym świadkiem brutalności władzy, a jego wiersze odzwierciedlają jego cierpienie z rąk argentyńskiego rządu wojskowego (jego syn, synowa i wnuk zostali "zniknięci"). Choć jego twórczość przesiąknięta jest politycznym idealizmem, nie jest on sługą ideologii. Tematy rodziny, wygnania, tanga, Argentyny i żydowskiego dziedzictwa Gelmana rozbrzmiewają w jego wierszach, które celebrują życie, jednocześnie konfrontując się z bólem serca i stratą.

"Wspominając ich małe kości, gdy pada deszcz/kompaerosstomp on darkness/set forth from death/wander the tender night/I hear their voices like living faces" - z "Wspominając ich małe kości".