Niewinni za granicą

Oryginalny tytuł:

Innocents Abroad

Zawartość książki:

To historia dwóch postaci: mężczyzny i domu.

Mężczyzna, o imieniu Candido, jest mimowolnym wygnańcem w różnych krainach, który opuścił swój ojczysty kraj - kiedyś uważany za najlepszy ze wszystkich możliwych krajów - na los nieubłaganej autodestrukcji. Wiecznie obcy, obdarzony jest zdolnością wchodzenia w wewnętrzny świat innych, nigdy nie stając się takim jak oni.

Dom to stara willa w Toskanii, która ma trzy dziwne właściwości, stąd trzy nazwy: Jest zarówno ciężka, jak i nieustępliwa; stąd jej pierwsza nazwa to La Pietra. Jest także pułapką dla niektórych ludzi, którzy mieszkali w niej przez wieki i którzy stali się jej duchami. Dlatego druga nazwa willi to La Trappola. Uwięzione w środku duchy wydają się być skazane na opłakiwanie swoich niedokończonych spraw. Zachowują się jak powtarzające się hologramy w magicznej klatce, więc trzecia nazwa willi to La Gabbia.

Mężczyzna zostaje przyciągnięty do willi i uwięziony w niej, jak wielu przed nim, ale udaje mu się uciec, choć nie bez szwanku. Podobnie jak jego imiennik od Voltaire'a, Candido przeżywa, by opowiedzieć tę historię i uprawiać własny ogród na starość.

Ci, którzy odwiedzają willę i ci, którzy się w nią wtrącają, nie podejrzewają tego sekretnego świata. Są niewinni za granicą, a większość z nich wcale nie jest niewinna: światowi dostojnicy i światowi przywódcy, kilku członków rodziny królewskiej, zagraniczne wojska, przebiegli sekretarze, obskurni prawnicy, uczeni, złodzieje dzieł sztuki, administratorzy uniwersytetów, szalejący studenci i kilka odmian personelu domowego.

Zarówno mężczyzna, jak i willa przetrwali: mężczyzna, by opowiedzieć swoją historię, a willa, by powtórzyć swój los. W końcu teksty i duchy są wersjami życia pozagrobowego.