Opinie czytelników
Podsumowanie:W recenzjach podkreślono mieszankę uznania i krytyki wobec współczesnego tłumaczenia dzieł Nietzschego zawartych w tym tomie, ze szczególnym naciskiem na czytelność i wierność oryginalnemu tekstowi. Podczas gdy niektórzy czytelnicy uważają tłumaczenie za przystępne i istotne dla współczesnych odbiorców, inni twierdzą, że brakuje mu elegancji i głębi poprzednich tłumaczeń.
Zalety:⬤ Tłumaczenie jest chwalone za czytelność, dzięki czemu filozofia Nietzschego jest bardziej dostępna dla współczesnych czytelników.
⬤ Jest opisywany jako dobra opcja dla laików, którzy chcą zaangażować się w idee Nietzschego bez złożoności starszych tłumaczeń.
⬤ Książka jest prezentowana jako eleganckie wydanie z naukowym komentarzem, atrakcyjne dla osób zainteresowanych filozofią.
Wady:⬤ Niektórzy czytelnicy krytykują tłumaczenie za brak wierności oryginalnemu tonowi i stylowi Nietzschego, uważając, że nadmiernie upraszcza złożone idee.
⬤ Niektórzy czytelnicy zarzucają tłumaczeniu brak wierności oryginalnemu tonowi i stylowi Nietzschego, uważając, że nadmiernie upraszcza złożone idee.
⬤ Pojawiają się skargi dotyczące fizycznego stanu otrzymanych egzemplarzy, w tym pisma i uszkodzonych grzbietów.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Nietzsche: The Anti-Christ, Ecce Homo, Twilight of the Idols: And Other Writings
Zawartość książki:
Późne dzieła Nietzschego są błyskotliwe i bezkompromisowe, stanowiąc pomniki jego jasności, rygoru i stylu.
Niniejszy tom łączy, po raz pierwszy w języku angielskim, pięć z tych dzieł: The Antichrist, Ecce Homo, Twilight of the Idols, Nietzsche contra Wagner i The Case of Wagner. Nietzsche mierzy się w nich ze swoimi największymi przeciwnikami: tradycyjną religią, współczesną kulturą, a przede wszystkim ze swoim niegdysiejszym bohaterem, Richardem Wagnerem.
Jego pisarstwo jest jednocześnie krytyczne i twórcze, ujawniając jego alternatywną wizję filozoficzną, która po ponad stu latach wciąż zachowuje swoją zuchwałą oryginalność.
