Nieporównywalny festiwal

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Incomparable Festival

Zawartość książki:

The Incomparable Festival (Musaddas Tahniyat-e-Jashn-e-Benazir) autorstwa Mir Yar Ali (którego pseudonimem było Jan Sahib) to mało znane, ale wystawne arcydzieło indo-islamskiej kultury literackiej, prezentowane tutaj po raz pierwszy w tłumaczeniu na język angielski. Długi poemat, napisany w rymowanych strofach, opowiada o królewskim festiwalu popularnie zwanym jashn-e-benazir (niezrównany festiwal), zainaugurowanym w 1866 r.

przez Nawaba Kalb-e-Ali Khana (1865-87) w celu promowania sztuki, kultury i handlu w jego królestwie w Rampur w północnych Indiach. Zadanie upamiętnienia zabytków i cudów festiwalu zostało powierzone niezwykle popularnemu pisarzowi wierszy rekhti, cierpkiego i zabawnego podgatunku ghazalu, odzwierciedlającego popularną mowę kobiet, której Jan Sahib jest jednym z ostatnich praktyków. Zbudowany jako oda do nawaba, wiersz jest światowym albumem przedstawiającym różne klasy na progu przewrotu społecznego.

Obejmują one elitę, wybitnych artystów i zwykłych ludzi, zebranych razem na uroczystościach, zacierając różnicę między poezją, historią i biografią, a także między konwencją poetycką a opisem społecznym. Książka jest prawdziwym archiwum legendarnych śpiewaków khayal, perkusistów i instrumentalistów, kurtyzan, chłopców-tancerzy, poetów, gawędziarzy ( dastango ) i recytatorów elegii ( marsiyago ).

Ale przede wszystkim wiersz oddaje głos "najniższym" mieszkańcom rynku, wydobywając na światło dzienne ich kulinarne gusta, produkty rzemieślnicze, religijne rytuały i wierzenia oraz pikantne idiomy, koncentrując się w ten sposób na tożsamości kastowej i płciowej we wczesnym społeczeństwie nowożytnym. To wydanie Penguin Classics zainteresuje nie tylko historyków literatury urdu i hindi, ale także specjalistów i czytelników zainteresowanych historią muzyki, tańca i sztuk performatywnych, a także badaczy płci i seksualności w Azji Południowej.

Miłośnicy poezji urdu znajdą w niej zapomniane arcydzieło.