Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka łączy w sobie eksplorację przez autorkę jej pochodzenia, w szczególności jej europejskiego przodka, który „odkrył” Peru, z jej osobistymi doświadczeniami jako postrzeganej rdzennej Peruwianki, jej dynamiką rodzinną i jej poliamorycznymi związkami. Podczas gdy niektórzy czytelnicy uważają ją za wzruszającą i zapadającą w pamięć, inni postrzegają ją jako nadmiernie zaangażowaną w siebie i pretensjonalną.
Zalety:⬤ Skutecznie przeplata osobiste i historyczne narracje
⬤ wzruszająca i zapadająca w pamięć
⬤ unikalne spojrzenie na pochodzenie
⬤ doceniana zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim.
Wady:Czasami może być zbyt liryczny; niektórzy uważają, że jest zaangażowany w siebie, ponury i pretensjonalny.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Undiscovered
Zawartość książki:
"Wiener uratowała intymną historię z rodzinnego archiwum, historię, która jest również niechlubną historią naszego kontynentu, z jej charakterystyczną inteligencją i lekceważącym humorem. Jej proza, trzeźwa i wybiegająca w przyszłość, to świeży powiew; jej spojrzenie pozwala nam być świadkami cykli plądrowania i grabieży w Ameryce Łacińskiej." - Valeria Luiselli, autorka The Lost Children Archive i Tell Me How It Ends.
Wielokrotnie nagradzana peruwiańska dziennikarka i pisarka przedstawia swój oszałamiający przełom w języku angielskim, łącząc fakty i fikcję w autobiograficznej powieści, która stawia czoła dziedzictwu kolonializmu poprzez rodzinne więzi jednej kobiety zarówno z kolonizowanymi, jak i kolonizatorami.
Samotna w paryskim muzeum Gabriela Wiener konfrontuje się ze swoim skomplikowanym dziedzictwem rodzinnym. Zwiedzając wystawę prekolumbijskich artefaktów, przygląda się niezliczonym rzeźbom tubylczych twarzy, z których każda jest niemal identyczna z jej własną, i rozpoznaje w nich siebie - ale człowiekiem odpowiedzialnym za ich grabież był jej własny prapradziadek, austriacki odkrywca kolonialny Charles Wiener. "Wielki" wkład Wienera w historię: prawie ponowne odkrycie Machu Picchu, prawie 4000 zrabowanych artefaktów, książka o Peru i bękart.
Po śmierci ojca Gabriela zaczyna rozpakowywać dziedzictwo, które jest jej prawem pierworodnym. Od brutalnego rasizmu, który napotyka w książce swojego przodka Charlesa, po niewierność ojca, śledzi cykl porzucenia, zazdrości i kolonialnej przemocy, co z kolei zmienia jej osobiste zmagania z pożądaniem, miłością i rasą. W miarę jak bada historię dwóch kontynentów, jej śledztwo zbliża ją coraz bardziej do bardziej intymnej sfery, w której zarówno kolonizator, jak i skolonizowany ostatecznie się zbiegają - ciała - i jej własnego pragnienia, by je uwolnić. Kierując się przenikliwym okiem i przerażającym dowcipem, Undiscovered wyrusza w podróż, by pozbierać kawałki czegoś, co roztrzaskało się dawno temu, w nadziei, że znów stanie się całością.
Badając rany zarówno osobiste, jak i historyczne, Undiscovered jest kulminacyjnym dziełem naszych czasów, szczerą próbą dekolonizacji własnego pragnienia.
Tłumaczenie: Julia Sanches
