A German Paradise in Texas: The Fate of German Emigrants to Texas in the 1840's
Po odkryciu kopii niemieckiej powieści Deutsche suchen den Garten der Welt--Das Schicksal deutscher Auswanderer in Texas vor 100 Jahren nach Berichten erz hlt von Fritz Scheffel, prawie zaginiona i fascynująca historia niemieckich pionierów Teksasu została ponownie opublikowana w oryginale w języku niemieckim, aby ponownie udostępnić ją niemieckim czytelnikom. Książka została pierwotnie opublikowana w 1937 roku i jest napisana w stylu i z elementami niemieckiej kultury nacjonalistycznej tamtych czasów. Wydaje się, że powieść została prawie zapomniana i prawie nie pojawia się w żadnych informacjach o Scheffelu.
W międzyczasie niestety prawie nie ma już niemieckojęzycznych Teksańczyków, a potomkowie tych pionierów nie mają dostępu do tego dzieła literackiego i historycznego, które, choć jest dobrą historią, jest bardzo bliskie prawdziwej historii Teksasu z lat czterdziestych XIX wieku i ma potencjał, aby ożywić historię.
Książka została przekomponowana na język angielski, zamiast pozostawić ją jako czyste tłumaczenie. Zachowano jednak oryginalny smak i fabułę powieści, dzięki czemu jest ona bardziej przystępna dla przeciętnego Amerykanina.
