Niemiecki front zachodni: Tłumaczenia z niemieckiej oficjalnej historii Wielkiej Wojny, 1914, część 1

Opinie czytelników

Książka tłumaczy wybrane fragmenty niemieckiej oficjalnej historii „Der Weltkrieg”, zapewniając cenny wgląd w niemieckie operacje wojskowe w pierwszych miesiącach I wojny światowej. Oferuje kompleksową narrację, która łączy strategie operacyjne z decyzjami niemieckich dowódców, pomimo pewnych ograniczeń i krytyki dotyczącej jej historycznego obiektywizmu.

⬤ Unikalne i cenne źródło informacji o niemieckich operacjach wojskowych podczas I wojny światowej, często uważane za najlepsze dostępne na ten temat.
⬤ Przejrzysty i prosty język, choć z pewnymi zawiłościami wynikającymi ze starszego niemieckiego słownictwa wojskowego.
⬤ Zredagowane tłumaczenie sprawia, że oryginalna treść jest dostępna dla osób mówiących po angielsku.
⬤ Zawiera opisy działań wojskowych dzień po dniu i wgląd w planowanie, w tym kontrowersyjny Plan Schlieffena.
⬤ Praca naukowa, która wyznacza wysokie standardy dla przyszłych badań nad historią wojskowości.

⬤ Gęsto napisana i czasami sucha, może stanowić wyzwanie dla zwykłych czytelników.
⬤ Zakłada dobrą znajomość specyficznych niemieckich terminów wojskowych, co czyni ją mniej przystępną dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka.
⬤ Dołączone mapy są niewystarczające do pełnego zrozumienia opisanych operacji wojskowych.
⬤ Pewna krytyka dotycząca możliwych uprzedzeń i zniekształceń w omawianiu politycznego kontekstu wojny.
⬤ Ograniczona atrakcyjność dla odbiorców ze względu na akademicki charakter i specjalistyczną tematykę.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Germany's Western Front: Translations from the German Official History of the Great War, 1914, Part 1

Zawartość książki:

Ta wielotomowa seria w sześciu częściach jest pierwszym anglojęzycznym tłumaczeniem Der Weltkrieg, niemieckiej oficjalnej historii I wojny światowej.

Der Weltkrieg, pierwotnie opracowany w latach 1925-1944 na podstawie tajnych dokumentów archiwalnych, które zostały zniszczone w następstwie II wojny światowej, jest wewnętrzną historią doświadczeń Niemiec na froncie zachodnim. Zapisana słowami oficjalnych historyków, relacja ta ma kluczowe znaczenie dla badania wojny i oficjalnej pamięci w Weimarze i nazistowskich Niemczech.

Chociaż w byłych archiwach radzieckich odkryto nowe, ekscytujące źródła, praca ta pozostaje podstawą przyszłych badań. Jest to niezbędna lektura dla każdego naukowca, absolwenta lub entuzjasty Wielkiej Wojny. Niniejszy tom, drugi z kolei, obejmuje wybuch wojny w lipcu i sierpniu 1914 roku, niemiecką inwazję na Belgię, bitwy graniczne i pościg nad Marną na początku września 1914 roku.

Pierwszy miesiąc wojny był krytycznym okresem dla niemieckiej armii i, jak jasno wynika z oficjalnej historii, niemiecki plan wojenny był hazardem, który wydawał się jedynym rozwiązaniem zagadki wojny na dwa fronty. Jednak w miarę jak plan Moltkego-Schlieffena był stopniowo porzucany przez połączenie celowych decyzji dowództwa i chaotycznej komunikacji, nadzieje Niemiec na szybką i zwycięską kampanię wyparowały.