Niemiecki front zachodni: Tłumaczenia z niemieckiej oficjalnej historii Wielkiej Wojny, 1914, część 1

Opinie czytelników

Książka zawiera szczegółowe i niezbędne tłumaczenie niemieckiej oficjalnej historii „Der Weltkrieg 1914-1918”, koncentrując się na niemieckich operacjach wojskowych podczas I wojny światowej. Chociaż jest nieoceniona dla zrozumienia niemieckiej strategii wojskowej i operacji, jej gęsty i nieco przestarzały język może stanowić wyzwanie dla niektórych czytelników, szczególnie tych, którzy nie są biegli w niemieckiej terminologii wojskowej.

⬤ Unikalny i ważny wgląd w niemieckie operacje wojskowe podczas I wojny światowej.
⬤ Oparta na obszernych oficjalnych zapisach historycznych, co czyni ją kluczowym źródłem dla historyków wojskowości.
⬤ Oferuje kompleksową narrację początkowego planowania i realizacji Planu Schlieffena.
⬤ Redaktorzy przełożyli treść na bardziej zwięzły format, poprawiając dostępność.
⬤ Dostępna w bardziej przystępnym formacie elektronicznym.

⬤ Napisana gęstym i nieco formalnym stylem, który może być trudny dla niektórych czytelników.
⬤ Zakłada dobrą znajomość niemieckiego słownictwa wojskowego, co stanowi wyzwanie dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka.
⬤ Mapy są niewystarczające do pełnego zrozumienia tekstu.
⬤ Pewne zniekształcenia i uprzedzenia w omawianiu tła politycznego i przeciwnych sił.
⬤ Tekst może wydawać się suchy i mniej wciągający w porównaniu do bardziej popularnych narracji historycznych.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Germany's Western Front: Translations from the German Official History of the Great War, 1914, Part 1

Zawartość książki:

Ta wielotomowa seria w sześciu częściach jest pierwszym anglojęzycznym tłumaczeniem Der Weltkrieg, niemieckiej oficjalnej historii I wojny światowej.

Der Weltkrieg, pierwotnie opracowany w latach 1925-1944 na podstawie tajnych dokumentów archiwalnych, które zostały zniszczone w następstwie II wojny światowej, jest wewnętrzną historią doświadczeń Niemiec na froncie zachodnim. Zapisana słowami oficjalnych historyków, relacja ta ma kluczowe znaczenie dla badania wojny i oficjalnej pamięci w Weimarze i nazistowskich Niemczech.

Chociaż w byłych archiwach radzieckich odkryto nowe, ekscytujące źródła, praca ta pozostaje podstawą przyszłych badań. Jest to niezbędna lektura dla każdego naukowca, absolwenta lub entuzjasty Wielkiej Wojny. Niniejszy tom, drugi z kolei, obejmuje wybuch wojny w lipcu i sierpniu 1914 roku, niemiecką inwazję na Belgię, bitwy graniczne i pościg nad Marną na początku września 1914 roku.

Pierwszy miesiąc wojny był krytycznym okresem dla niemieckiej armii i, jak jasno wynika z oficjalnej historii, niemiecki plan wojenny był hazardem, który wydawał się jedynym rozwiązaniem zagadki wojny na dwa fronty. Jednak w miarę jak plan Moltkego-Schlieffena był stopniowo porzucany przez połączenie celowych decyzji dowództwa i chaotycznej komunikacji, nadzieje Niemiec na szybką i zwycięską kampanię wyparowały.