Niektóre dziewczyny idą do kraju, z którego pochodzą

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 5 głosach.

Oryginalny tytuł:

Some Girls Walk Into the Country They Are from

Zawartość książki:

W pierwszym od siedmiu lat zbiorze poezji Sawako Nakayasu niepokojąca diaspora "dziewcząt" jest wykorzystywana jako forma poetycka, jako rekultywacja zdrobniałego pseudo-slur i jako postacie, które zamieszkują między grubymi strefami granicznymi języka, kultury i zmieniającej się tożsamości.

Napisany w odpowiedzi na powrót Nakayasu do Stanów Zjednoczonych w 2017 roku, ten maksymalistyczny zbiór zachęca nas do ponownego zbadania naszego własnego współudziału we wzmacnianiu konwencji literackiej. Książka radykalizuje pojęcie "tłumaczenia" zarówno jako procesu, jak i produktu, prowadząc rodzaj językowej ingerencji, która jest intymna, feministyczna i zabawnie poszarpana.