Ocena:
Książka oferuje humorystyczną i zabawną eksplorację niegrzecznych gaelickich zwrotów, przemawiając przede wszystkim do osób studiujących szkocki gaelicki lub zainteresowanych wyrażeniami kulturowymi. Chociaż zawiera ona interesujące i zabawne treści, wielu czytelników wyraża niezadowolenie z braku wskazówek dotyczących wymowy oraz ograniczonej długości i praktycznej przydatności książki.
Zalety:⬤ Zapewnia humorystyczny i zabawny wgląd w język gaelicki
⬤ dobry do rozpoczęcia rozmowy
⬤ przydatny do badań nad fikcją historyczną
⬤ zabawny do nauki „niegrzecznych” zwrotów
⬤ dostępny dla osób uczących się języka gaelickiego.
⬤ Brak dostępnego przewodnika po wymowie
⬤ może być postrzegany jako słaby lub niewystarczający w stosunku do ceny
⬤ ograniczone praktyczne zastosowanie
⬤ niektóre treści mogą być uważane za archaiczne lub nieistotne dla współczesnych uczniów.
(na podstawie 97 opinii czytelników)
The Naughty Little Book of Gaelic
Szkoccy górale i ich potomkowie na całym świecie nie są ani lepsi, ani gorsi od innych ludzi, jeśli chodzi o "grzeszne" zachowanie.
Standardy moralności i konwencje społeczne zmieniły się dramatycznie w XIX wieku - a większość ludzi zaangażowanych w rejestrowanie i komentowanie życia i tradycji Highland to purytańscy ministrowie i księża, którzy pominęli pikantne fragmenty. Tak więc, chociaż istnieje wiele przydatnych książek, które zapewniają szeroki zakres szkockiego słownictwa gaelickiego do wyrażania wielu aspektów codziennego życia - z wyjątkiem, w większości, tematów poruszanych w tej książce.
