Niebo spada

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Sky is Falling

Zawartość książki:

Opublikowana po raz pierwszy w 1961 roku powieść Lorenzy Mazzetti „Niebo spada” („Il cielo cade”) to impresjonistyczne, idiosynkratyczne i wyjątkowo zabawne spojrzenie na dzieciństwo pisarki po tym, jak ona i jej siostra zostały wysłane do żydowskich krewnych po śmierci rodziców. Jasna i bukoliczna, żywa i smutna, pełna świętych, męczeństwa, ideałów, krzywd i narzuconych sobie udręk, powieść opisuje utratę niewinności i rodziny pod rządami faszystowskiego reżimu we Włoszech podczas II wojny światowej oczami fikcyjnego alter ego Mazzettiego, Penny, w ostrej, dowcipnej (a czasem drażliwej) prozie.

Po raz pierwszy przetłumaczona na język angielski jako „The Sky Falls” przez Marguerite Waldman w 1962 roku, z kilkoma stronami brakującymi z powodu cenzury, powieść była niedostępna w anglojęzycznym świecie przez wiele lat. Z dumą wznawiamy tekst w nowym, pięknym tłumaczeniu Livii Franchini, które zachowuje figlarność i przewrotną naiwność włoskiego oryginału.

„Il cielo cade” to znacznie więcej niż tylko książka o okropnościach II wojny światowej. To także pełen miłości hołd dla idealnego dzieciństwa, które ciotka i wujek Mazzetti zapewnili jej i jej siostrze, zanim okoliczności poza ich kontrolą ich przytłoczyły, a tym samym poruszający portret okrutnej utraty dziecięcej niewinności” - Lucy Scholes, The Paris Review.