Niebo jest czerwone

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Sky Is Red

Zawartość książki:

The Sky Is Red włoskiego autora Giuseppe Berto to niedoceniony klasyk wyłaniający się z II wojny światowej we Włoszech. Po raz pierwszy została opublikowana w 1947 roku w Mediolanie, a następnie w 1948 roku w tłumaczeniu na język angielski w Stanach Zjednoczonych.

Wydawca nazwał ją „jedną z najważniejszych... książek roku”. Tłumaczenie z 1948 roku, w brytyjskim angielskim, jest językowo oderwane od obecnych amerykańskich zwyczajów, dlatego przygotowałem zupełnie nowe tłumaczenie dla amerykańskich czytelników.

Powieść ta oferuje bezstronną ekspozycję codziennego życia w małym, południowo-włoskim mieście u podnóża doliny Liri przed, w trakcie i po niszczycielskiej kampanii bombowej sił alianckich w 1944 roku. Autor nie identyfikuje lokalizacji, ale ja przypisałem ją do wsparcia lotniczego Diadem dla operacji Strangle, wspólnego wysiłku mającego na celu przełamanie „Linii Zimowej” armii niemieckiej, w której miasto San Pietro Infine odegrało kluczową rolę. Prawdziwa historia rzuca światło na zmagania czwórki nastolatków, osieroconych podczas bombardowania, aby przetrwać wśród ruin dzieciństwa i obaw o przyszłość.

To prawdziwa historia miłosna na wielu poziomach. Zgodnie z tradycją włoskiego neorealizmu, autor graficznie opowiada wiele scen ulicznych, których sam był świadkiem lub o których dowiedział się od ludzi, którzy je przeżyli. Sceny te obejmują wiele spotkań z amerykańskimi żołnierzami, którzy krótko okupowali miasto.

Sceny są przedstawione jak przez obiektyw kamery, ale z wielką czułością i przebłyskami delikatnego humoru. W sumie powieść stanowi ponadczasowe ostrzeżenie dla wszystkich narodów przed marnotrawstwem i tragedią wojny, nawet tej uważanej za konieczną.