Nie tak źle z tobą i ze mną

Opinie czytelników

Fani Papageorgiou w swoim tomiku poezji „Not So Ill With You And I” porusza tematy związane z przemianą wieku średniego, miłością i egzystencjalnymi pytaniami poprzez liryczną, osobistą prozę, która łączy w sobie bogate metafory i zaskakujące zwroty językowe. Czytelnicy uważają, że jej twórczość jest zarówno nawiedzająca, jak i głęboko wciągająca, co czyni ją obowiązkową lekturą dla miłośników poezji.

Książka jest bardzo chwalona za wciągający i przystępny język, emocjonalną głębię i oryginalne spojrzenie na relacje międzyludzkie. Wielu czytelników docenia zaskakujące przeskoki myślowe i odniesienia do różnych dziedzin, takich jak matematyka, fizyka i historia. Poezja opisywana jest jako nawiedzająco piękna i pełna pasji, co czyni ją przyjemną i prowokującą do myślenia.

Niektórym czytelnikom, którzy początkowo nie byli fanami poezji, trudno było zmienić swoje preferencje, ale ta książka pomogła zmienić ich perspektywy. W recenzjach nie podkreślono jednak żadnych negatywnych aspektów.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Not So Ill with You and Me

Zawartość książki:

Zbiór Fani Papageorgiou When You Said No, Did You Mean Never? (Shearsman Books, 2013) zdobył nagrodę Hong Kong Poetry Prize i został opublikowany w hiszpańskim tłumaczeniu przez Bartleby Editores w Madrycie. Jej wiersze i recenzje książek pojawiały się w różnych czasopismach w USA i Wielkiej Brytanii.

Komentarze na temat poprzedniego zbioru autorki:

„Wiersze są intensywne, ale enigmatyczne, jakby zostały wypalone uszkodzonym żelazem. (... ) Niepokojąca i magnetyczna Fani Papageorgiou.

Pierwsza książka... przypomina nam (jak zauważyła kiedyś Dionne Warwick), że dom nie jest domem; zawsze jest tylko trochę nieznany, tylko trochę poza nami.

Łatwe zajęcie. To właśnie przyciąga nas do drzwi, do krótko oświetlonych okien.” -David Orr, New York Times Book Review.

„Bardzo podobała mi się akrobatyka umysłowa, którą musiałem wykonać, aby nadążyć za skokami wyobraźni z jednego wiersza do drugiego w ramach.

Wiersze. Z niecierpliwością czekam na więcej dzieł Papageorgiou”. -Dzifa Benson, Tears in the Fence.