Nicht Afore Christmas - ukochana opowieść świąteczna w języku szkockim

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 19 głosach.

Oryginalny tytuł:

Nicht Afore Christmas - The much-loved yuletide tale in Scots

Zawartość książki:

A Nicht Afore Christmas to ilustrowana książka dla dzieci w języku szkockim, oparta na znanym dziewiętnastowiecznym wierszu The Night Before Christmas.

Irene McFarlane, tłumaczka, jest użytkowniczką języka szkockiego i pisarką, która przez czterdzieści lat uczyła dzieci języka szkockiego. Tłumaczenie Irene ma na celu umieszczenie języka szkockiego w centrum głównego nurtu kultury, wykorzystując rozpoznawalne i szanowane produkty kulturowe, tak aby Szkoci mogli być kreatywni i zabawni bez dystansowania czytelnika.

Ilustracje są autorstwa znanej ilustratorki z Glasgow, Rosemary Cunningham. Jej prace są przystępne i popularne, a jej rysunki do tego projektu osadzają wiersz w wizualnie szkockiej scenerii, aby dopasować się do języka National Trust for Scotland's Tenement House w Glasgow.