Nicholas Love: Zwierciadło błogosławionego życia Jezusa Chrystusa: Tekst do czytania

Opinie czytelników

Książka jest bardzo cenionym tekstem dla tych, którzy studiują średniowieczną angielską literaturę dewocyjną, szczególnie ze względu na jej stan i staranne opakowanie. Nie jest jednak przetłumaczona, co może stanowić wyzwanie dla czytelników niezaznajomionych ze średniowiecznym angielskim.

Doskonały stan, szybka wysyłka, świetne opakowanie, cenne dla studiujących średniowieczną literaturę angielską, zawiera słowniczek.

Nie jest przetłumaczona, co może być trudne dla czytelników bez znajomości języka średnioangielskiego.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Nicholas Love: The Mirror of the Blessed Life of Jesus Christ: A Reading Text

Zawartość książki:

Zwierciadło błogosławionego życia Jezusa Chrystusa Nicholasa Love'a jest ważnym dziełem późnośredniowiecznej angielskiej teologii wernakularnej i jest dostępne w nowoczesnym wydaniu papierowym Reading Text, wraz z krótkim wprowadzeniem, objaśnieniami i glosariuszem, a następnie w dłuższej twardej oprawie: Full Critical Edition.

Wydanie krytyczne nie jest jedynie rewizją najlepszego wydania tekstowego Garland Michaela Sargenta z 1992 roku, obecnie niedostępnego w druku, ale nowym i całkowicie krytycznym wydaniem, które wykorzystuje tom Garland tylko jako punkt wyjścia. Mimo że opiera się na tym samym manuskrypcie i zawiera wiele z tego samego materiału wprowadzającego, niniejsze wydanie zawiera wyniki pełnego zestawienia 71 znanych zachowanych manuskryptów i wczesnych druków. Zestawienie to pokazuje, że tekst istnieje w dwóch oddzielnych wersjach autorskich, z których pierwsza, zawierająca oddzielne, niezależne tłumaczenie sekcji Męki Pańskiej, mogła w pierwszej kolejności nie zawierać traktatu o sakramencie. Druga wersja, na której opiera się wydanie, jest autorską rewizją, podjętą być może po spotkaniu Love'a z arcybiskupem Arundelem w celu zatwierdzenia jego tekstu.

Wprowadzenie omawia dowody na proces komponowania tekstu i odpowiednio umieszcza Lustro miłości w centrum aktualnej dyskusji naukowej na temat rozwoju teologii wernakularnej w późnośredniowiecznej Anglii i konsekwencji anty-lollardowskich Konstytucji Lambeth Arundela.