Nic więcej

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Nothing More

Zawartość książki:

Krystyna Miłobędzka, jedna z czołowych i najbardziej nowatorskich polskich poetek, po raz pierwszy została opublikowana w 1960 roku; jej wczesne tomy zostały wyróżnione przez Stanisława Barańczaka za ich "dramatyczną niegramatyczność", ponieważ mówią o elementarnych relacjach międzyludzkich - między kobietą a mężczyzną, matką a dzieckiem - "w języku, który jest "myślany"".

Jej wiersze prozą, zakorzenione w ciele i ziemi, ujawniają bezpośredniość ekspresji, "pozornie niekontrolowaną, relacjonującą narodziny nieokreślonej jeszcze myśli: urwane zdanie, nagły przeskok myślowy, wielokropek, przejęzyczenie". Nothing More, pierwsza pełnowymiarowa książka Miłobędzkiej w języku angielskim, jest próbką całej jej kariery.

Tutaj jej pokrewieństwo ze światem, jedność w wielości, jest relacjonowane w niedoskonałych zapiskach, ze "słowami przełamanymi na pół, połamanymi na ćwiartki". Komentując swoją oszczędną dykcję, poetka wyjaśnia: "Myślę, że byłoby najlepiej, gdyby każdy pisarz mógł wynaleźć swój własny język, by zapisać to bardzo niewiele, co ma do powiedzenia. Tylko niezbędne słowa".

Elżbieta W jcik-Leese wymyśla swój własny język przekładu, aby przenieść eksperymentalne wiersze Miłobędzkiej na język angielski. Bardziej "kolaboracje" niż przekłady, jak pisze Robert Minhinnick we wstępie do tej książki, są "owocem wzorowej literackiej symbiozy".