Nic, czego potrzebujemy: Chimera

Oryginalny tytuł:

Nothing As We Need It: A Chimera

Zawartość książki:

Nothing As We Need It: A Chimera wyobraża sobie i pisze złożoną i nieczystą formę krytyki, która ucieleśnia pisanie badań jako rekurencyjne, splątane i wielogłosowe.

Podtytuł tej książki, ukształtowany przez spotkania z literaturą nieprzetłumaczoną na język angielski, przez polifonie, sztuczności i ukrycia dwujęzycznego "ja", a także przez poczucie bezsłowności i nawiedzenia podczas pisania o dziełach, których nie można natychmiast zacytować, wywodzi się z mitologicznej Chimery: potwornego stworzenia złożonego z trzech różnych części, niemożliwego w teorii, ale realnego w wyobraźni i czytaniu mitu. Podobnie książka napisana jest w różnych stylach, z których niektóre mogą wydawać się niemożliwe, potworne i niepokojące. Przejawia się w pisarstwie krytycznym jako uwikłanie i rozmowa z tematem; preferuje raczej nieczystość niż oderwanie; obejmuje przesadę, powtórzenie, śmiech i autoparodię jako uzasadnione formy wiedzy. Jednak chimera oznacza również obiekt tęsknoty uznanej za nieosiągalną: ta książka istnieje w przestrzeni takiej tęsknoty, w napięciu między słowami a tym, co je przekracza, ich wydźwiękiem. Krytyk jest raczej wyczerpany tęsknotą niż posiadaczem wyczerpującej wiedzy.

Będąc menippejską satyrą na pisanie krytyczne, Nothing As We Need It podtrzymuje swój argument za pisaniem złożonym i nieczystym w swojej formie. Wymaga równie zróżnicowanych i szalenie pomysłowych sposobów czytania. Wsłuchując się w literaturę poza granicami analizy tekstowej, odrzuca wizualne implikacje refleksji, która zakłada dystans i wypolerowane powierzchnie, na rzecz słuchowej metody rezonansu, pozwalającej na uwikłanie i interferencję. Ta książka niepokoi język, przyjmuje nieskrępowaną przesadę i grę słów oraz pokazuje możliwości pracy z cytatami poza granicami cudzysłowu.

Daniela Cascella jest włosko-brytyjską pisarką, pracującą z formami i transformacjami krytycznego pisania, które zamieszkują, odbijają się echem i są nawiedzane przez ich tematy: literaturę, głosy, ukrycia jaźni. Pisząc po angielsku jako drugim języku, pisząc jako obcy w języku, zwraca uwagę na niestabilne i niewygodne formy pisania-jak-brzmienia oraz na transmisje i zakłócenia wiedzy między kulturami. Jej książki to między innymi: Chimeras: A Deranged Essay, An Imaginary Conversation, A Transcelation (Sublunary Editions, 2022), Singed. Muted Voice-Transmissions, After The Fire (Equus Press, 2017), F. M. R. L. Footnotes, Mirages, Refrains and Leftovers of Writing Sound (Zer0 Books, 2015) oraz En Abme: Listening, Reading, Writing. An Archival Fiction (Zer0 Books, 2012). Cascella jest wykładowcą na kierunku Art Writing MLitt w Glasgow School of Art, wykładowcą na kierunku Sound Arts MA w London College of Communication oraz redaktorem prowadzącym w MAP Magazine. Publikuje i wykłada na całym świecie, często współpracuje z artystami, pisarzami i muzykami przy wspólnych projektach i czytaniach performatywnych.