Neoaramejski i kurdyjski folklor z północnego Iraku: Antologia porównawcza z próbką glosowanych tekstów, tom 1

Oryginalny tytuł:

Neo-Aramaic and Kurdish Folklore from Northern Iraq: A Comparative Anthology with a Sample of Glossed Texts, Volume 1

Zawartość książki:

Ta porównawcza antologia prezentuje bogaty i wzajemnie przeplatający się folklor trzech społeczności etniczno-religijnych z północnego Iraku: Chrześcijan mówiących po aramejsku („syriacku”), kurdyjskich muzułmanów i - w mniejszym stopniu - Żydów mówiących po aramejsku. Pierwszy tom zawiera kilka rozdziałów wprowadzających na temat języka, motywów folklorystycznych i stylu narracji, a następnie próbki tekstów z glosą w każdej odmianie językowej.

Drugi tom jest właściwą antologią, prezentującą narracje folklorystyczne w kilku różnych odmianach północno-wschodniego neo-aramejskiego oraz północnego i środkowego kurdyjskiego. Opowieściom towarzyszą angielskie tłumaczenia. Materiał obejmuje różne gatunki, takie jak podania ludowe, legendy, bajki i anegdoty, i jest podzielony na siedem jednostek tematycznych.

Materiał folklorystyczny tych trzech społeczności jest w dużej mierze wspólny. Antologia jest zatem świadectwem intymnych i długotrwałych relacji między tymi trzema społecznościami etniczno-religijnymi - relacji, które istniały w wielojęzycznym środowisku na wieki przed współczesną erą nacjonalizmu.