ndale, Prieta!: List miłosny do mojej rodziny

Opinie czytelników

¡Ándale, Prieta! to szczery pamiętnik autorstwa Yasmín Ramírez, który bada głębokie więzi rodzinne, miłość i dziedzictwo kulturowe, szczególnie koncentrując się na jej relacji z babcią, Itą. Książka jest chwalona za emocjonalny rezonans, żywe obrazy i zdolność autorki do wywoływania nostalgii i refleksji u czytelników. Podczas gdy wiele osób uznało, że tekst jest mocny i zrozumiały, kilka osób zauważyło, że struktura narracji może być czasami nieuporządkowana.

⬤ Emocjonalna i wiarygodna opowieść
⬤ piękny i żywy język
⬤ mocne przedstawienie dynamiki rodziny i tła kulturowego
⬤ zawiera przepisy, które wzmacniają wątek rodzinny
⬤ angażujące i szczere przedstawienie relacji, zwłaszcza z babcią
⬤ wywołuje nostalgię i refleksję u czytelników o podobnych więzach rodzinnych.

Niektórzy czytelnicy stwierdzili, że narracja jest nieco zdezorganizowana; kilku zauważyło, że struktura, szczególnie obejmująca retrospekcje, może czasami wydawać się chaotyczna.

(na podstawie 28 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

ndale, Prieta!: A Love Letter to My Family

Zawartość książki:

Pięknie otwarty pamiętnik meksykańskiej Amerykanki, który podwaja się jako list miłosny do twardej babci, która ją wychowała.

Prieta to określenie miłości. Kiedy mówię ludziom, którzy nie mówią po hiszpańsku, co oznacza prieta - ciemny lub ciemny - ich oczy otwierają się, a małe westchnienie ucieka. Widzę urazę, jaką czują do mnie, rozsianą na ich twarzach jak piegi, których nigdy nie będę mieć.

Jak mam im powiedzieć, że kiedy usłyszałam, jak Ita mówi Prieta, poczułam pieszczotę jej silnych dłoni na czubku mojej głowy, kiedy zaplatała mi włosy?

Po śmierci babci Yasm n pisze o historii swojej rodziny, aby zachować wspomnienia. Yasm n nie pasuje, nie jest "geritą" jak jej siostra, ani nie ma konwencjonalnej rodziny, a jej plany nigdy nie idą zgodnie z oczekiwaniami. Jej skóra jest ciemniejsza i pokazuje jej meksykańskie dziedzictwo, więc jej babcia nazywa ją Prieta. Choć może to być obelga, kiedy pada z ust jej Ity, Prieta oznacza miłość, miłość, która pomaga Yasm n zaakceptować siebie i swoją historię, która jest nierozerwalnie związana z silną babcią, która pomogła ją wychować, podczas gdy matka Yasm n pracowała jako funkcjonariusz Służby Celnej i Ochrony Granic. Yasm n podziwia blizny, które pokazują, kim była Ita - blizny po raku piersi, blizny po zerwanych walkach, a nawet blizny, które namalowała na mężach, którzy myśleli, że są silniejsi od niej. Eksploracja Ity zabiera Prietę w podróż po jej własnej przeszłości, pełnej wzlotów i upadków. Bary, w których czuła się jak w domu, buntownicze lata nastoletnie, próbowanie różnych marzeń i ścieżek kariery, które ostatecznie doprowadziły ją do pisania. Osadzona w El Paso, Yasm n dzieli się swoim doświadczeniem na granicy i tym, jak to ukształtowało ją jako osobę. Miasto graniczne charakteryzuje się różnorodnością kultur i poczuciem domu, którego nie może znaleźć nigdzie indziej.

Ndale, Prieta pokazuje więź między babcią a wnuczką i bada żal po jej utracie. Doświadczenie Yasm n jest czymś, do czego mogą odnieść się czytelnicy szukający wielokulturowej książki. Zarówno dorośli, jak i młodzi czytelnicy mogą identyfikować się z jej podróżą w poszukiwaniu tożsamości i zmaganiami dorastania między dwiema kulturami jako meksykańska Amerykanka, z historią, która przynosi pocieszenie dzięki kochającym słowom babci i postaciom, które czują się jak twoja własna rodzina. Ta autobiografia przedstawia historię życia na granicy, pierwszej miłości i więzi między kobietami na przestrzeni pokoleń.

Yasm n Ram rez jest laureatką nagrody Woody'ego i Gayle Hunt-Aspen Institute Fellowship Award w 2020 roku, a także stypendystką Dickinson House w 2018 roku. Jej prace beletrystyczne i non-fiction ukazały się m.in. w Cream City Review i Huizacheam. Jest profesorem nadzwyczajnym języka angielskiego i kreatywnego pisania w El Paso Community College. Pozostaje aktywna w społeczności literackiej i zasiada w zarządzie BorderSenses, literackiej organizacji non-profit. Jej pamiętnik, ndale, Prieta ma zostać wydany wiosną 2021 roku przez Cinco Puntos Press. Więcej informacji o Yasm n można znaleźć na jej stronie internetowej yasminramirez.com.