Nazywam się Jorge: Po obu stronach rzeki (wiersze w języku hiszpańskim i angielskim)

Opinie czytelników

Książka zawiera piękne, przejmujące wiersze, które uchwyciły doświadczenia dzieci imigrantów w Stanach Zjednoczonych, dzięki czemu jest cennym źródłem informacji zarówno dla nauczycieli, jak i uczniów. Promuje dyskusje na temat kultury, różnorodności i tożsamości, jednocześnie poruszając kwestie, z którymi borykają się uczniowie ESL. Niektóre recenzje wspominają jednak o obawach dotyczących jakości hiszpańskich tłumaczeń.

⬤ Piękne i powiązane wiersze
⬤ cenne dla zrozumienia doświadczeń imigrantów
⬤ skuteczne narzędzie dydaktyczne do poezji i dyskusji kulturowych
⬤ odpowiednie zarówno dla dzieci, jak i nauczycieli
⬤ buduje dumę z języków ojczystych
⬤ pobudza ważne rozmowy na temat tożsamości i szacunku dla imion.

Pewne obawy co do jakości hiszpańskich tłumaczeń; potencjalnie poważne treści mogą nie być odpowiednie dla wszystkich młodszych uczniów jako lekka lektura.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

My Name Is Jorge: On Both Sides of the River (Poems in Spanish and English)

Zawartość książki:

A Bank Street College of Education Best Children's Book

A NCTE Notable Children's Book in the Language Arts

Poruszające wiersze w tej aktualnej, dwujęzycznej książce dla młodych czytelników są napisane zarówno po hiszpańsku, jak i po angielsku i są opowiadane z punktu widzenia Jorge, młodego imigranta z Meksyku, który walczy o nowe życie w nowym kraju. Przejmujący i mocny, ten wielokrotnie nagradzany tytuł jest prowokującym do myślenia wyborem do dzielenia się z dziećmi w domu lub w klasie i jest idealną książką dla dzieci, które uczą się nowego języka lub poruszają się między językami.

Jorge próbuje nauczyć się nowego kraju po drugiej stronie rzeki od swojego domu w Meksyku. Chce dopasować się do szkoły, ale nie chce zapomnieć o swojej ojczyźnie. Jego rodzina nadal robi wszystko tak, jakby byli w swoim starym kraju, ale Jorge jest ciekawy wszystkiego, co może dowiedzieć się o swoim nowym kraju. Nauka nowego języka, zdobycie karty bibliotecznej, zdawanie testów i nawiązywanie przyjaźni to wyzwania dla Jorge. I właśnie wtedy, gdy Jorge znajduje nowego przyjaciela w Timie, jego życie zmienia się po raz kolejny. Autorka Jane Medina i ilustrator Fabricio Vanden Broeck ożywiają Jorge w tej ponadczasowej, przystępnej opowieści.