Nauki Rumiego

Opinie czytelników

Książka zawiera zbiór poezji Rumiego w tłumaczeniu Andrew Harveya, chwalonej za duchową przystępność i piękno. Podczas gdy wielu czytelników doceniło inspirujący charakter zarówno twórczości Rumiego, jak i interpretacji Harveya, niektórzy krytycy znaleźli błędy w tłumaczeniach, sugerując, że brakuje im głębi i niuansów.

⬤ Piękna i inspirująca poezja Rumiego.
⬤ Głęboka wiedza Andrew Harveya wzmacnia połączenie z twórczością Rumiego.
⬤ Książka jest przystępna zarówno dla nowicjuszy, jak i tych bardziej zaznajomionych z Rumim.
⬤ Wielu czytelników czuło się podniesionych na duchu i pocieszonych jej treścią.
⬤ Ogólnie dobrze przyjęta z wysokimi ocenami od wielu recenzentów.

⬤ Niektóre tłumaczenia są krytykowane jako zbyt uproszczone lub dosłowne.
⬤ Krytycy twierdzą, że tłumaczenia Harveya nie oddają skomplikowanej semantyki oryginalnego języka perskiego.
⬤ Książka może wydawać się bardziej interpretacją niż prawdziwym tłumaczeniem, co prowadzi do potencjalnych nieporozumień w przekazie Rumiego.

(na podstawie 23 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Teachings of Rumi

Zawartość książki:

Głęboki i dogłębny zbiór poezji i prozy Rumiego - od najsłynniejszych dzieł po bardziej niejasne nauki - wybranych przez płodnego badacza religii.

Dżelalludin Rumi (1207-1273) prowadził spokojne życie islamskiego nauczyciela w środkowej Anatolii (współczesna Turcja) aż do wieku trzydziestu siedmiu lat, kiedy spotkał wędrownego derwisza o imieniu Shams Tabriz - dzięki któremu spotkał się z Boską Obecnością w sposób, który całkowicie go przemienił. Rezultatem tego objawienia był największy zbiór poezji mistycznej, jaki kiedykolwiek widział świat, oraz ustanowienie ruchu duchowego, który ostatecznie rozciągnął się od Afryki po Chiny, trwając do naszych czasów.

Ta kolekcja wersji Rumiego autorstwa Andrew Harveya zawiera niektóre z najbardziej świetlistych wersetów mistrza, wraz z wybranymi fragmentami jego mniej poczytnych dzieł prozatorskich, w celu przedstawienia zrównoważonego spojrzenia na jego nauczanie, które obejmuje zarówno wzniosłą miłość do Boga, jak i rygorystyczną ścieżkę dyscypliny niezbędną dla tych, którzy jej szukają.