Nauczanie tłumaczenia z hiszpańskiego na angielski: Worlds Beyond Words

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Teaching Translation from Spanish to English: Worlds Beyond Words

Zawartość książki:

Podczas gdy wielu profesjonalnych tłumaczy uważa, że umiejętność tłumaczenia jest darem, który albo się ma, albo nie, Allison Beeby Lonsdale kwestionuje ten pogląd.

W swojej innowacyjnej książce pokazuje, w jaki sposób nauczyciele mogą prowadzić swoich uczniów, pokazując im, w jaki sposób spostrzeżenia z teorii komunikacji, analizy dyskursu, pragmatyki i semiotyki mogą oświetlić proces tłumaczenia. Na przykładzie tłumaczenia z języka hiszpańskiego na angielski, autorka przedstawia podstawowe zasady tłumaczenia poprzez 29 jednostek dydaktycznych, które są poprzedzone celami, zadaniami i komentarzami dla nauczyciela, a także poprzez 48 arkuszy zadań, które pokazują, jak zaprezentować materiał uczniom.