Nature and Nostalgia in the Poetry of Nader Naderpour
Podczas gdy Iran w XX wieku był kojarzony z głębokimi zmianami politycznymi, znaczenie jego transformacji estetycznej pozostaje stosunkowo nieznane. Wraz z rewolucją konstytucyjną i islamską, współczesny Iran doświadczył również radykalnego zerwania z liczącą ponad tysiąc lat formalną tradycją poetycką. Biorąc pod uwagę od dawna ugruntowaną prozodię perskiego wiersza, która opierała się na wszechobecnym zestawie tropów (słowiki, róże itp.), Taka zmiana literacka okazuje się drastycznie bardziej znacząca niż porównywalne ruchy romantyczne lub wolne wiersze w poezji brytyjskiej lub amerykańskiej.
Jako reprezentatywny perski poeta XX wieku, Nader Naderpour skutecznie zaczyna kwestionować dystans między czytelnikiem a tekstem. Używając potocznego języka, aby dotrzeć do odbiorców potocznym głosem, zachowuje jednak nostalgiczny związek z naturą poprzez żywo dostępne obrazy. Pod tym względem wydaje się uosabiać trwające w Iranie przejście do nowoczesnej poetyki. Jego wrażliwość na naturę umożliwia zrozumienie w angielskim przekładzie zarówno jego własnej twórczości, jak i złożonego kraju, z którego się wywodzi.
Nader Naderpour, nazwany przez perskiego krytyka literackiego "zawiasem" łączącym klasyczne i współczesne tradycje poetyckie Iranu, pozostaje stosunkowo mało znany na Zachodzie. Jedyne znaczące naukowe opracowanie jego wierszy w języku angielskim poprzedziło publikację jego późniejszej, prawdopodobnie bardziej znaczącej twórczości. Ta nowa książka analizuje najbardziej reprezentatywne wiersze z wielu zbiorów poety, przetłumaczone na język angielski przez współtłumaczy i naukowców zdolnych do zapewnienia trafnego kontekstu naukowego dla wiersza. Skupiając się na wykorzystaniu przez poetę naturalnych obrazów, autorzy zapewniają przystępny sposób na zrozumienie i docenienie integralnego poety irańskiego ruchu "nowej poezji", a także odmiennych zachodnich i wschodnich wpływów na jego wiersze. Książka ta szczególnie pokazuje zdolność Naderpoura do zachowania romantycznego liryzmu w dekadenckim wieku modernizmu.
Rouhollah Zarei i Roger Sedarat w swoim studium na temat przełomowego perskiego poety XX wieku oferują pierwsze kompleksowe badanie natury w całej twórczości Nadera Naderpoura. Poprzez umiejscowienie obrazów natury w rodzimym Iranie poety, a także zestawienie ich z porównywalnymi znanymi poetami romantycznymi na Zachodzie, takimi jak John Keats, książka ta oferuje dokładne i przystępne wprowadzenie do poety, który najlepiej ilustruje przejście od irańskiej tradycji klasycznej do nowoczesnej. Bio-krytyczne spostrzeżenia, wraz z trafnym perskim kontekstem kulturowym i językowym, zapewniają pouczającą analizę wierszy nominowanego do Nagrody Nobla, który nie został jeszcze doceniony przez angielskich czytelników i naukowców.
Nature and Nostalgia in the Poetry of Nader Naderpour to ważna książka dla irańskiego literaturoznawstwa, a także przekładoznawstwa i studiów nad literaturą porównawczą/światową. Jest również interesująca dla tych angielskich czytelników, którzy chcą poznać poetów wywodzących się z obcych tradycji.