Nathan Mądry

Opinie czytelników

Recenzje użytkowników wyrażają mieszankę podziwu dla tematów i przesłania „Nathana Mądrego”, wraz z krytyką niektórych adaptacji i tłumaczeń. Eksploracja religii, tolerancji i ludzkiej przyzwoitości w sztuce rezonuje z wieloma czytelnikami, szczególnie we współczesnych kontekstach. Jednak kilku recenzentów znalazło błędy w konkretnych adaptacjach, twierdząc, że odeszły one zbyt daleko od pierwotnego zamiaru dzieła Lessinga lub zostały źle przetłumaczone.

Wielu czytelników chwali głębokie tematy tolerancji i przesłanie uniwersalności między religiami. Tłumaczenie jest podkreślane przez niektórych jako doskonałe, czyniąc sztukę przystępną. Struktura i narracja są doceniane, szczególnie w odniesieniu do kwestii społecznych, które pozostają aktualne do dziś. Jest uważany za prowokujący do myślenia i przydatny w kontekście edukacyjnym, szczególnie na lekcjach religii i filozofii.

Niektóre adaptacje są krytykowane za wierność oryginalnemu tekstowi, twierdząc, że wprowadzają zamieszanie i nie służą skutecznie narracji. Konkretne tłumaczenia są odrzucane jako przestarzałe lub niezrozumiałe, powodując rozczarowanie czytelników zaznajomionych z oryginałem. Pojawiają się wzmianki o postaciach, które wydają się sztywne, a gra wydaje się czasem bardziej dziwna niż znacząca.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Nathan the Wise

Zawartość książki:

Zakazany przez nazistów, a następnie wyprodukowany przez dziesiątki niemieckich teatrów po zakończeniu II wojny światowej, NATHAN THE WISE jest aktualną i żywiołową naganą uprzedzeń i nietolerancji.

Napisany w epoce oświecenia i osadzony w Jerozolimie podczas XII-wiecznych rządów Saladyna, zawiera pierwszy pozytywny portret muzułmańskiego przywódcy, żydowskiego kupca, który przychodzi mu z pomocą, oraz rycerza templariuszy w trakcie przemiany serca. Jego wielokulturowe postacie oferują wiele możliwości dla wieloetnicznej obsady.

Współczesna adaptacja Michaela Blooma jest napisana w potocznym stylu, który zdmuchuje kurz z tego dawnego dramatu kostiumowego. Z zaskakującym humorem, ta wersja podkreśla wpływ szekspirowskich komedii i WALENTEGO Z WENECJI.

"... całkiem wspaniały... scenariusz zawiera przemyślane, wnikliwe komentarze na temat życia, religii i polityki, które są zawsze aktualne... jedna z tych produkcji, którym chce się kibicować podczas kurtyny".

Broadway World.

"Czułe potraktowanie XVIII-wiecznej opowieści... fabuła, która buduje się jak klasyczna komedia... przyjemna bajkowa jakość... otwiera pouczające okno na historię Jerozolimy... przypadkowe miejsce spotkań, takie jak to, które oferuje NATHAN THE WISE, przybywa jak uspokajające orzeźwienie".

Washington Post.

"Żywy, pełen humoru i całkowicie aktualny".

MD Theatre Guide.

"Oświecenie staje się rozkoszą w NATHAN THE WISE".

DC Metro Theatre Guide.