Nasze siniaki wciąż śpiewały fioletowo

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Our Bruises Kept Singing Purple

Zawartość książki:

W „Our Bruises Keep Singing Purple” afro-jamajsko-borykański poeta, Malcolm Friend, podarował nam zbiór, który jest politycznie naładowany i kulturowo obudzony. Stworzony w rytmicznym latynoskim dialekcie, wyłaniający się z korzeni przodków, przesadzony w miejskim spektrum hip-hopu i rapu, głos Frienda jest inspirowany sercem, duszą, nowofalowym griotem, nieustraszoną bronią wykutą z South End Seattle, Puerto Rico i Pittsburgha. Friend tworzy osobiste i rodzinne historie, które łączą wspólne tragedie i świadomość narodową w wyrażaniu wściekłości, afirmacji i samostanowienia, konfrontując się z brutalnymi realiami bycia Czarnym i młodym, będąc złapanym w kolonialny uścisk Ameryki, czerpiąc z wibracji mistrzów dźwięku, takich jak Ismael Rivera, Cheo Feliciano, Tato Laviera i Bob Marley. Friend ściga duchy, które wyłaniają się z żywych blizn i bolesnych realizacji doświadczanych przez kolorowych ludzi w salonie fryzjerskim, barze, przy stole w jadalni, na uczelni, na siódemce, pomiędzy mofongo jazzu, bluesa, calypso, rumby, bomby, pleny i celebracji dembow, gdzie jest jego serce. --Sandra María Esteves

W „Our Bruises Kept Singing Purple” Malcolm Friend porusza się po krzywiźnie błękitnej nuty, ujawniając w swoim ponurym, śpiewnym i formalnie mistrzowskim wierszu dziedzictwo, które ciągnie się od przodków do żywiołowości i przemocy obecnej chwili. Ostrożnie prowadzi nas przez zawiłości swojego krajobrazu i tożsamości afro-latynoskiej, jednocześnie wykorzystując swoją językową i literacką zręczność. Równowaga między pięknem i uderzeniem jest zachowana w języku angielskim i hiszpańskim, z zachowaniem znaczenia i metaforycznej integralności. Od nawiedzającego rezonansu lamentu Orfeusza po urok dusznego bolero, od duszy, która koi mężczyznę, gdy jego matka obawia się rabunku jego krwi z dala od domu, po napięcie bomby i bluesa w kościach, oto wiersze, które przywracają nam czystość dźwięku w ich starannej i przestudiowanej kompozycji. Friend pokazuje nam straszne, delikatne, ukochane, ciągle zmieniające się prawdy; prowadzi nas, abyśmy słyszeli poza zatrzymaniem naszych własnych uszu.

--Raina J. León, PhD, autorka sombra: (dis)locate i redaktorka-założycielka The Acentos Review Blues i Bomba błogosławią strony tego wyjątkowego zbioru. Uosabiają one te dokuczliwe głosy wątpliwości, „nie” i sprzeciwu, a także dziesiątki. Narodziły się z angielskiego i hiszpańskiego, z Seattle, z przemijania, z trash-talkingu i śpiewu oraz z bycia pomiędzy. I - czy muszę to mówić? Wczorajsze rany i dzisiejsze siniaki. Li-Young Lee opisał kiedyś poezję jako rodzaj tęsknoty za domem. Wiersze Malcolma - nostalgiczne i czułe - przywołują to uczucie. Te wiersze są zaskakujące i potwierdzające. Trzymają się własnych korzeni. Wiedzą, skąd pochodzą. --Yona Harvey, autorka Hemming the Water