Nasiona czasu: Poezja Manuela Maplesa Arce, 1919-1980

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Seeds of Time: Poetry of Manuel Maples Arce, 1919-1980

Zawartość książki:

Awangardowa twórczość Manuela Maplesa Arce z lat dwudziestych XX wieku jest obecnie dość popularna w Meksyku, ale jego późniejsza poezja jest obecnie w dużej mierze nieznana. Teksty jego poezji były trudne do znalezienia przed wydaniem w 1981 r. i wznowieniem w 2013 r. jego pełnej poezji Las semillas del tiempo.

Kilka z jego tomików zostało przetłumaczonych na język francuski: Pomes Interdits przez Edmonda Vandercammena oraz trzy tomy estridystów z lat dwudziestych jako Stridentisme przez Antoine'a Chareyre'a; jeden na język angielski: Metropolis autorstwa Johna Dos Passosa; oraz kilka pojedynczych wierszy z lat dwudziestych tu i ówdzie w języku angielskim.

To dwujęzyczne wydanie, The Seeds of Time: Poetry of Manuel Maples Arce 1919-1980, tłumaczenie i wstęp Diane J. Forbes, zawiera zarówno oryginalne teksty w języku hiszpańskim, jak i tłumaczenie na język angielski, aby przedstawić Maples Arce czytelnikom anglojęzycznym i zaprezentować teksty dwujęzycznym latynoskim naukowcom i studentom pracującym poza Meksykiem.

Głównym celem jest skłonienie czytelników do rozważenia całej poezji Maplesa Arce'a, a nie tylko jego fazy Estridentismo z 1920 roku.

Książka towarzysząca Forbesa Maneuvering Time and Place: the Poetry of Manuel Maples Arce (Stockcero, 2022, ISBN 978-1-949938-17-3) jest pierwszą książką, która analizuje całą poezję jako całość, wyjaśniając tematy, styl i trajektorię. Maples Arce jest ważnym poetą, który zasługuje na uznanie jako główna siła we współczesnej poezji.