Narracje historyczne, krajobrazowe i rytualne Arawaków z górnego Peren

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Upper Peren Arawak Narratives of History, Landscape, and Ritual

Zawartość książki:

Publikacja wydana w ramach inicjatywy Recovering Languages and Literacies of the Americas, wspieranej przez Fundację Andrew W. Mellona Bogate tradycje gawędziarskie Arawaków Alto Peren ze wschodniego Peru zostały zaprezentowane w tym dwujęzycznym zbiorze tradycyjnych narracji, relacji etnograficznych, autobiograficznych opowieści kobiet, pieśni, śpiewów i przemówień rytualnych.

Mówcy Alto Peren znajdują się na granicy kolonizacji u podnóża wschodnich Andów i na zachodnim skraju amazońskiej dżungli. Niestety, ich język ma niewielkie szanse na przetrwanie, ponieważ pozostało tylko około trzystu płynnych mówców. Niniejszy tom zbiera i zachowuje moc i witalność ustnych i językowych tradycji Alto Peren, opowiedzianych przez trzydziestu członków rdzennej społeczności.

Upper Peren Arawak Narratives of History, Landscape, and Ritual obejmuje szereg tematów w tradycji ustnej Alto Peren, poprzez gatunki takie jak mity, opowieści ludowe, relacje autobiograficzne i teksty etnograficzne o zwyczajach i rytuałach, a także pieśni, śpiewy i oratorium. Przepisane i przetłumaczone przez Elenę Mihas, specjalistkę od północnych odmian języka Kampa, i oparte na rzeczywistych występach mówców Alto Peren, zbiór ten po raz pierwszy udostępnia te historie w języku angielskim.

Każdemu oryginalnemu tekstowi w języku Alto Peren towarzyszy angielskie tłumaczenie, a każdy temat jest wprowadzony esejem zawierającym informacje biograficzne, kulturowe i językowe. Ten zbiór literatury ustnej jest mistrzowski i autorytatywny, a także zabawny i prowokujący, świadcząc o sile opowiadania historii Alto Peren.