Ocena:
Książka „The Greatest Kashmiri Stories Ever Told”, wybrana i przetłumaczona przez Neerję Mattoo, jest chwalona za emocjonalną głębię i zdolność do przywoływania wspomnień z Kaszmiru. Recenzenci doceniają stymulujące przedstawienie aspektów społecznych Kaszmiru poprzez fascynujące opowiadania, choć istnieją pewne obawy dotyczące rozmiaru czcionki.
Zalety:Wybór opowiadań jest godny pochwały, oferując głębokie emocjonalne połączenie dla czytelników zaznajomionych z Kaszmirem. Tłumaczenia Neerji Mattoo są wysokiej jakości i sugestywne, ożywiając narracje. Historie są opisywane jako graficzne, poruszające i podnoszące na duchu, ilustrujące zmagania i radości życia w Kaszmirze.
Wady:Jeden z recenzentów wspomniał o istotnym problemie związanym z rozmiarem czcionki, sugerując, że utrudnia to czytanie.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
The Greatest Kashmiri Stories Ever Told
The Greatest Kashmiri Stories Ever Told obejmuje prawie sto lat pracy jednych z najlepszych pisarzy krótkiej beletrystyki w tym języku.
Zawarte tu opowiadania obejmują zarówno najwcześniejszych praktyków rzemiosła pisania opowiadań - Dinanath Nadim, Somnath Zutshi, Ali Mohammad Lone - jak i bardziej współczesnych pisarzy, takich jak Dheeba Nazir. Niektóre opowiadania w tym zbiorze to realistyczne dramaty, które w zaskakująco jasny sposób ukazują społeczeństwo, takie jak „Paper Tigers” Sofi Ghulama Mohammada, lub obnażają ból utraty ojczyzny, jak robi to Rattan Lal Shant w „Moss Floating on Water”.
Są też inne, takie jak „Unquenched Thirst” Ghulama Nabi Shakira i „The Heart's Bondage” Umesha Kaula, które wychodzą poza zewnętrzność i koncentrują się na złożonym życiu wewnętrznym kobiet z Kaszmiru. Wybrane i przetłumaczone przez Neerję Mattoo, dwadzieścia pięć opowiadań zawartych w tym tomie, wszystkie zrodzone z kaszmirskich doświadczeń, będą rezonować z czytelnikami na całym świecie.