Największe bengalskie historie, jakie kiedykolwiek opowiedziano

Opinie czytelników

Książka „The Greatest Bengali Stories Ever Told” oferuje zróżnicowaną kolekcję opowiadań różnych znanych bengalskich autorów, których kuratorem i tłumaczem jest Arunava Sinha. Podczas gdy wielu czytelników uznało te historie za wciągające i odzwierciedlające kulturę bengalską, niektórzy krytykowali kryteria wyboru i jakość tłumaczenia. Ogólnie rzecz biorąc, antologia została doceniona za wciągającą treść, choć jej opakowanie i rozmiar czcionki wywołały skargi.

⬤ Zróżnicowany wybór opowiadań różnych bengalskich autorów.
⬤ Znakomite tłumaczenia, które oddają istotę oryginalnych tekstów.
⬤ Oferuje wgląd w bengalską kulturę i literaturę.
⬤ Niektóre historie wywołują silne reakcje emocjonalne.
⬤ Odpowiedni dla czytelników niezaznajomionych z językiem bengalskim, służąc jako dobre wprowadzenie do literatury.

⬤ Mały rozmiar czcionki utrudnia niektórym czytanie.
⬤ Niektóre tłumaczenia wydają się nieco nietrafione lub brakuje im smaku oryginału.
⬤ Niektóre historie mogą wydawać się zagadkowe lub mniej wpływowe.
⬤ Słabe opakowanie i stan fizyczny; niektóre egzemplarze dotarły uszkodzone.

(na podstawie 35 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Greatest Bengali Stories Ever Told

Zawartość książki:

Wybrane i przetłumaczone przez znanego pisarza, redaktora i tłumacza Arunava Sinha, dwadzieścia jeden opowiadań w tej antologii stanowi najlepszy przykład gatunku. Niektóre z najlepszych na świecie opowiadań powstały (i nadal płyną) z miast, wiosek, rzek, lasów i równin Bengalu.

Niniejszy wybór zawiera dwadzieścia jeden najlepszych opowiadań z tego regionu. Czytelnik znajdzie tu jedno z najbardziej szanowanych opowiadań Rabindranatha Tagore „The Kabuliwallah” w nowym, błyszczącym tłumaczeniu, niezapomniane studia zwykłych ludzi z Tarashankar i Bibhutibhushan Bandyopadhyay, kultowe studium bengalskiego społeczeństwa Sarata Chandry Chattopadhyaya, „Mahesh”, a także kilkanaście innych zdumiewających historii autorstwa jednych z największych praktyków tej formy - między innymi Buddha deva Bose, Ashapurna Debi, Premendra Mitra, Satyajit Ray, Ritwik Ghatak, Mahasweta Devi, Sunil Gangopadhyay i Nabarun Bhattacharya.

Są to historie o gniewie, stracie, żalu, rozczarowaniu, magii, polityce, podstępie, humorze i ciemności umysłu i serca. Na nowo wyobrażają sobie życie w sposób, który czyni je niezapomnianym.