Najlepsza Biblia: jak poruszać się po angielskich przekładach Biblii dzięki wglądowi w dwanaście współczesnych wersji

Opinie czytelników

Barron's „The Best Bible?” oferuje dogłębną analizę współczesnych przekładów Biblii, odpowiadając na praktyczne pytania dotyczące tego, które tłumaczenie jest najbardziej odpowiednie dla różnych potrzeb. Książka zawiera szczegółowe sekcje dotyczące procesu tłumaczenia, poszczególnych przekładów i jest wizualnie wzbogacona przejrzystymi tabelami i wykresami.

Książka jest przystępna i dobrze skonstruowana, dzięki czemu jest doskonałym źródłem informacji zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych studentów. Zapewnia dogłębne spojrzenie na proces tłumaczenia i różne wersje Biblii, poparte przejrzystymi tabelami i wykresami. Jest to przydatne dla każdego, kto chce lepiej zrozumieć tłumaczenia Biblii, czy to w celach osobistych, czy dydaktycznych.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać głębię informacji za przytłaczającą, jeśli chcą po prostu zrozumieć jedno konkretne tłumaczenie, a nie kompleksowy przegląd. Ponadto zaawansowani czytelnicy mogą poszukiwać bardziej obszernych odniesień lub cytatów.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Best Bible?: How to Navigate English Bible Translations With Insights Into Twelve Contemporary Versions

Zawartość książki:

Niezależnie od tego, czy szukasz Biblii, której możesz zaufać, czy po prostu jesteś ciekawy, co sprawia, że każda wersja jest wyjątkowa , Najlepsza Biblia? zorientuje Cię w procesie tłumaczenia i rodzajach decyzji podejmowanych przez tłumaczy i redaktorów Biblii. Krótko omówi bogatą (i zdradziecką) tradycję tłumaczenia Biblii na język angielski przez tych, którzy pracowali pod oficjalnymi represjami lub płacili królewskim patronatem. Poprowadzi cię przez dwanaście współczesnych angielskich wersji Biblii, pokazując jednocześnie każdy z ich celów i osiągnięć, tak abyś czuł się kompetentny, aby wybrać "najlepszą Biblię" do czytania, nauczania lub głoszenia.

Omawiane Biblie obejmują.

- Wersja Króla Jakuba.

- Revised Standard Version (RSV) (R)

- Nowa Poprawiona Wersja Standardowa (NRSV) (R)

- English Standard Version (ESV) (R)

- New American Standard Bible (NASB) (R), w tym NASB 2020 i Legacy Standard Bible (LSB) (R)

- Nowa Biblia Króla Jakuba (NKJV) (R)

- Nowa wersja międzynarodowa (NIV) (R)

- Chrześcijańska Biblia Standardowa (CSB) (R), w tym Chrześcijańska Biblia Standardowa Holmana (HCSB) (R)

- New Living Translation (NLT) (R)

- Biblia NET, Nowy Przekład Angielski (R)

- The Message (R)

- The Passion Translation (TPT) (R).

Zawiera glosariusz, indeks pism świętych i indeks tematyczny.