Suddenly Everything Was Different: German Lives in Upheaval
Co się dzieje, gdy świat, w którym ludzie stworzyli swoją tożsamość i przeżyli swoje życie, nagle znika? Jak człowiek - lub naród - radzi sobie z takim szokiem? W latach 1990-1993, w bezprecedensowym momencie w historii Niemiec, Olaf Georg Klein przeprowadził wywiady z prawie setką byłych obywateli NRD, badając ich doświadczenia związane z nagłym upadkiem Niemieckiej Republiki Demokratycznej, a następnie przekształcając ten materiał w dwanaście pierwszoosobowych narracji. Rezultatem jest literacka relacja, której narratorami są przedstawiciele miast i wsi, młodzi i starzy, wschodnioniemieckiej elity władzy i ruchu oporu, a także ci, którzy mogą być krytyczni zarówno wobec NRD, jak i zjednoczonych Niemiec.
Książka była sensacją w Niemczech po jej opublikowaniu w 1994 roku, a tłumaczenie będzie interesujące dla studentów i naukowców z historii i nauk politycznych, socjologii, psychologii i literaturoznawstwa. Książka zawiera wstęp i obszerne przypisy, które pomagają czytelnikowi w zrozumieniu kontekstu wschodnioniemieckiego i zjednoczonych Niemiec. Powieść Olafa Georga Kleina Aftermath została opublikowana w tłumaczeniu przez Northwestern University Press w 1999 roku.
Ann McGlashan jest profesorem nadzwyczajnym języka niemieckiego, a Dwight D. Allman jest profesorem nadzwyczajnym nauk politycznych na Uniwersytecie Baylor.