Na własną rękę

Opinie czytelników

Książka „On Her Own” autorstwa Lihi Lapid jest opisywana jako pięknie napisana i poruszająca historia, która porusza tematy miłości, tożsamości i odporności. Narracja koncentruje się na Ninie, nastolatce uciekającej przed obelżywym związkiem, i bada jej relacje z matką i starszą kobietą o imieniu Carmela na tle współczesnego izraelskiego społeczeństwa. Opowieść jest wciągająca i zrozumiała, wciągając czytelników w emocjonalną głębię.

⬤ Pięknie napisana, wciągająca proza.
⬤ Angażuje czytelnika za pomocą powiązanych tematów miłości, rodziny i odporności.
⬤ Oferuje żywy obraz izraelskiej kultury i społeczeństwa.
⬤ Postacie są dobrze rozwinięte i złożone, co sprawia, że jest to emocjonalna podróż.
⬤ Relacje międzypokoleniowe są wzruszające i dodają historii głębi. Gorąco polecana przez wielu czytelników.

⬤ Niektórzy czytelnicy uznali początek za powolny i potrzebowali czasu, aby zaangażować się w historię.
⬤ Kilka recenzji wspomina o braku historii kluczowych postaci i sytuacji.
⬤ Jeden z recenzentów zauważył rozczarowanie fizyczną jakością książki (podarta okładka).

(na podstawie 15 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

On Her Own

Zawartość książki:

Poruszająca, trzymająca w napięciu opowieść o dwóch rodzinach w kryzysie, która łączy w sobie napięcie rodem z powieści Laury Dave The Last Thing He Told Me z powagą Jennifer Haigh Mercy Street.

Obserwując, jak jej rosyjska matka-imigrantka, Irina, walczy o jedzenie na stole, Nina, piękna i niespokojna nastolatka, przysięga, że jej życie będzie inne. Kiedy pewnego dnia w szkole pojawia się przystojny starszy mężczyzna w eleganckim samochodzie, oferując jej luksusy, na które jej samotna matka nie może sobie pozwolić, Nina wierzy, że jest on jej przepustką do opuszczenia jej małego miasteczka. Ignorując oznaki niebezpieczeństwa i ciągłe błagania matki - które kończą się wyczerpującymi meczami krzyków - pakuje walizkę i opuszcza dom po ostatniej kłótni.

Dziesięć dni później przerażona Nina, z podartą sukienką, ukrywa się na klatce schodowej mieszkania w Tel Awiwie po tym, jak była świadkiem morderstwa, o którym nie może mówić. Zostaje odkryta przez jedną z lokatorek budynku, zagubioną, samotną starą wdowę, która myli ją z wnuczką, której nie widziała od dawna, odkąd jej syn przeniósł rodzinę do Ameryki. Zamiast naprawić błąd, zdesperowana Nina korzysta z okazji, by się ukryć.

Ukrywając się przed matką i niebezpiecznym mężczyzną, którzy gorączkowo jej szukają, Nina osiedla się w mieszkaniu staruszki. Ale jak długo Nina może się ukrywać, zanim biedna kobieta zda sobie sprawę, że nie jest tym, za kogo się podaje, lub zanim ktoś inny - jej tęskniący za domem syn w Ameryce, który ciągle dzwoni, lub uroczy lokalni sąsiedzi, którzy wpadają z zakupami - się zorientuje?

Rozgrywająca się między wigilią Paschy a Dniem Niepodległości Izraela, On Her Own to pełna napięcia i wciągająca psychologiczna lektura o dwóch rodzinach szukających odkupienia, transformujących więziach między nieznajomymi i nieoczekiwanych miejscach, z których może wyrosnąć miłość.

Przetłumaczone z hebrajskiego przez Sondrę Silverston.