Na urlopie

Opinie czytelników

Książka „On Leave” bada życie trzech francuskich żołnierzy na przepustce z wojny w Algierii, zastanawiając się nad ich wewnętrznymi zmaganiami i oderwaniem od rodzin i społeczeństwa. Porusza tematy wojny, kolonializmu i psychologicznego wpływu służby wojskowej, szczególnie w kontekście zapomnianych żołnierzy konfliktu algierskiego.

Powieść jest dobrze napisana, z realistycznym i lekkim stylem, który wykorzystuje kpinę i humor. Oferuje głęboki wgląd w życie osobiste i stany psychiczne żołnierzy w burzliwym okresie historycznym, skutecznie podkreślając wyobcowanie i rozpacz, z którymi borykali się zaangażowani w wojnę. Rezonuje z czytelnikami zaznajomionymi z tematami wojny i straty, przypominając klasyczną literaturę egzystencjalistyczną.

Niektórzy czytelnicy uważają, że w powieści brakuje wyraźnego przedstawienia rzeczywistej wojny i ciężkich wewnętrznych zmagań żołnierzy. Pojawiają się głosy krytyczne, że autor może pozwolić swoim politycznym zaangażowaniom przesłonić głębszą eksplorację rzeczywistości i wojny, co skutkuje mniej wpływową narracją. W niektórych przypadkach skupienie się na relacjach osobistych odciąga uwagę od silniejszej krytyki samej wojny.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

On Leave

Zawartość książki:

Dawno zaginiona francuska powieść, w której trzech żołnierzy wraca do domu z niepopularnej, niewypowiedzianej wojny Kiedy On Leave zostało opublikowane w Paryżu w 1957 roku, gdy zaangażowanie Francji w Algierii stawało się coraz bardziej krwawe, mówiło ludziom rzeczy, których nie chcieli słyszeć.

Żywo opisywała, jak wyglądał powrót żołnierzy do domu po niepopularnej wojnie w odległym miejscu. Książka otrzymała garść recenzji, nigdy nie została wznowiona, zniknęła z pola widzenia.

Bez widocznego wyniku wojny, jej siła niepokoju była zbyt duża do zniesienia. Dzięki tłumaczeniu Davida Bellosa ten zaginiony klasyk został odkryty na nowo. Opisuje tydzień z życia sierżanta, kaprala i żołnierza piechoty, z których każdy przebywa na urlopie w Paryżu.

To, co ci żołnierze mają do powiedzenia, nie może być usłyszane, nie może być nawet wypowiedziane, ponieważ czują się obcy we własnym mieście, oderwani od swojego życia. Pełen współczucia i uczuć, oparty na wielu godzinach spędzonych przez Daniela Anselme'a na rozmowach z poborowymi w Paryżu, On Leave jest ponadczasową ewokacją tego, czego podręczniki historii nigdy nie zapiszą: wstydu i przerażenia odczuwanego przez mężczyzn wracających z wojny do domu.