Na południe od Jangcy: Nagroda Proverse 2022

Opinie czytelników

South of the Yangtze to wielowarstwowa powieść, która bada złożoność dorastania w Chinach pośród zmian kulturowych i historycznych. Jest to historia dorastania osadzona na tle znaczących zmian w chińskim społeczeństwie, łącząca osobistą narrację z szerszymi tematami tożsamości, przesiedlenia i miłości.

Powieść jest chwalona za liryczny styl pisania, bogate interakcje między postaciami i żywy portret życia w Szanghaju i Hongkongu pod koniec XX wieku. Czytelnicy doceniają jej głęboki wgląd w chińską kulturę i historię, a narracja jest wciągająca i trudna do odłożenia.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać gęsto upakowane warstwy historii i kultury za przytłaczające, a eksploracja złożonych tematów może nie spodobać się każdemu. Podczas gdy wielu docenia jej bogactwo, inni mogą szukać bardziej prostej narracji.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

South of the Yangtze: Proverse Prize 2022

Zawartość książki:

SOUTH OF THE YANGTZE zaczyna się w momencie, gdy główna bohaterka, Qian Yinan, jedzie szybkim pociągiem przez krajobraz Jiangnan (na południe od rzeki Jangcy) ze swoim amerykańskim mężem. Teraz, po trzydziestce, Yinan wspomina swoją pierwszą podróż tą samą trasą pod koniec lat osiemdziesiątych, a także swoje szanghajskie dzieciństwo z dziadkiem „historycznym kontrrewolucjonistą”, półpiśmienną babcią, ojcem profesorem filozofii i byłą matką „czerwonej gwardii”. Później w szkole, otrzymując nacjonalistyczną edukację i będąc świadkiem dynamicznie rozwijającej się gospodarki rynkowej, zbliża się do Jie, kolegi z klasy, który aspiruje do wstąpienia do partii komunistycznej. Na kilka miesięcy przed nowym tysiącleciem Yinan wpada w pułapkę sekretnego romansu ze swoim mandaryńskojęzycznym nauczycielem z liceum, który był kiedyś aktywistą podczas politycznych zawirowań w 1989 roku.

Pośród tych kształtujących relacji Yinan kontempluje wpływ ideologii narodu, tradycji, a nawet języka pisanego i przesuwa granice myślenia, które są ograniczane przez te narzędzia. Później postanawia pisać i czytać po angielsku tak często, jak to możliwe, i ostatecznie opuszcza swoje rodzinne miasto. Ale jaką cenę przyjdzie jej zapłacić za przyjęcie nowego języka i nowego sposobu myślenia? Czy po epidemii SARS w 2003 r. jej ponowne spotkanie z chińskim przyjacielem z USA przyniesie Yinan prawdziwą nadzieję na miłość, zrozumienie i pokój? Podczas gdy ta przemyślana powieść jest medytacją na temat zarówno fizycznej migracji, jak i migracji między językami, zapewnia również poruszający portret pokolenia jedynych dzieci w Chinach.

„Opowiedziana ze wspaniałą precyzją, wnikliwością i żywymi szczegółami, Na południe od Jangcy ożywia transformacyjny okres oczami młodej kobiety, która robi wszystko, co w jej mocy, aby poradzić sobie z sejsmicznymi zmianami w swoim społeczeństwie i własnym dojrzewaniem”.

-Emily Mitchell, Waszyngton, DC, USA, autorka The Last Summer of the World i Viral: Stories.

„Temat języka i tego, jak kształtuje on świadomość, leży u podstaw tej poruszającej, przemyślanej powieści. Flora Qian żywo przedstawia szanghajskie dzieciństwo swojej głównej bohaterki, Yinan, i jej późniejsze zmagania z kulturą, do której należy, ale od której nieuchronnie musi się zdystansować. ”

-Geoffrey Becker, Towson University, Maryland, USA, autor Hot Springs i Black Elvis.

„Pięknie wykonana opowieść o dorastaniu Yinan, dziewczyny o dojrzałym spojrzeniu i bystrym umyśle. Najbardziej podobało mi się w Na południe od Jangcy to, co Qian opisuje jako (Yinan) poczucie bycia członkiem diaspory w jej własnym kraju. ”

-Dami Jung, autorka Jane, Franka i Mii, zdobywczyni nagrody Proverse Prize 2021.