My Mother's Scribe: Wiersze i opowieści

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 6 głosach.

Oryginalny tytuł:

My Mother's Scribe: Poems and Tales

Zawartość książki:

Rafiq Kathwari to niebezpieczny człowiek. Poeta historii rodzinnej, geopolityki, burzy mury i pozostawia błyszczące odłamki, których piękno sprawia, że płaczesz nad tym, co jest i co mogłoby być. To poezja, która oczekuje łez i zasługuje na nie. Od rozdzierającego serce szaleństwa matki po utracony raj narodu, słowa stawiają czoła zmianom bez wzdrygania się. Doświadcz alchemii, dzięki której sztuka czerpie ukojenie z cierpienia, rozwiązanie z opuszczenia.

- Gerald Jonas, poeta, wieloletni redaktor The New Yorker, recenzent książek i krytyk sztuki The New York Times.

Oto połączenie strat: Kaszmir, który Rafiq Kathwari snuje razem, utrzymywany przez poetyckie dziedzictwo, aby powstrzymać esencję Kaszmiru przed wymknięciem się, nie jest miejscem, ale modlitwą. Każda linijka My Mother's Scribe czerpie z cudownej zdolności poezji do ujawniania tego, co głowa tak trudno usłyszeć z serca.

- Justine Hardy, założycielka fundacji Healing Minds Foundation, która wspiera Kaszmirczyków psychicznie okaleczonych przez przemoc i konflikt.

W sercu tych wierszy pozostaje nieobecne centrum, celebrowane w pieśni, opłakiwane na wygnaniu: Kaszmir, ojczyzna zredukowana do pola bitwy, jej mieszkańcy poddani endemicznej przemocy. Wiersze te przepełnione są głębokim smutkiem, ale także ciągłością uczuć i nadziei. Zostawiam cię ze słowem Mouje: Matka, ojczyzna.

- Ranjit Hoskote, kurator, który tłumaczyłI, Lalla: The Poems of Lal Ded (2011).

Skryba mojej matki przeszył mnie na wskroś. Wiersze są zmysłowe. Wchodzisz w nie, obserwując rozwój wydarzeń. Pisanie jest rześkie i smakowite; dowcip Rafiqa prześwituje, pomagając poruszać się po bolesnym brzemieniu matczynej spuścizny, która znajduje się w sercu tych wierszy. Rafiq uchwycił światowe próżności swojej matki, obdarzając ją sympatią czytelnika. Niedaleko pada jabłko od jabłoni - i jest to jabłko kaszmirskie.

- Ather Zia, autorkaResisting Disappearance: Military Occupation and Women's Activism in Kashmir (2019).

My Mother's Scribe nie jest jakimś mdłym requiem dla zmarłej matki, ale szalonym hołdem dla kogoś, kto ma wyobrażone powiązania z twórcami i twórczyniami swojej epoki. Kathwari robi dla poezji to, co Marquez, Kharms i Vonnegut zrobili dla prozy. Przenosi swoich czytelników w niezwykły świat z własnym, cennym poczuciem humoru i wdziękiem.

- Gabriel Rosenstock, irlandzki poeta i thaumaturg.