Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „Music in a Foreign Language” autorstwa Andrew Crumeya jest znana ze swojej złożonej, wielowarstwowej narracji i skomplikowanej manipulacji językiem. Przeplata różne historie i postacie w unikalnej strukturze, którą niektórzy czytelnicy uważają za urzekającą, podczas gdy inni doświadczają wyzwań związanych z jej złożonością. Ogólnie rzecz biorąc, otrzymuje pochwały za kreatywność, głębię i atmosferę, mimo że nie jest powszechnie dostępna.
Zalety:⬤ Złożona i skomplikowana struktura narracyjna, która wciąga czytelników.
⬤ Angażująca i klimatyczna fabuła z zapadającymi w pamięć postaciami.
⬤ Manipulacja językiem jest chwalona jako arcydzieło.
⬤ Autor jest postrzegany jako obiecujący głos we współczesnej literaturze, zapewniający unikalną perspektywę i styl.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają ją za intelektualnie stymulującą i przyjemną, szczególnie dla osób zainteresowanych krytyką literacką.
Wady:⬤ Złożoność narracji może być myląca lub trudna dla niektórych czytelników.
⬤ Nie wszystkie wydarzenia i łuki postaci są jasno zdefiniowane, co prowadzi do poczucia dwuznaczności.
⬤ Może wymagać szczególnego zainteresowania aspektami literackimi, aby w pełni docenić.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważali, że nie jest tak lekkostrawna jak inne dzieła Crumeya.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Music, in a Foreign Language
Zawartość książki:
"Dwoje ludzi spotyka się w pociągu: młody mężczyzna wyobraża sobie powieść i życie młodej kobiety. Kelner wyrusza na poszukiwanie dziewczyny, która nie zapłaciła rachunku, i znajduje pamiętnik, w którym ich fikcyjny flirt jest anatomicznie przedstawiony. Historia zaczyna się jednak od mężczyzny, który odlewa się po tym, jak kocha się ze swoją żoną. W jego głowie rodzi się powieść, ale myśli nie dają mu spokoju, ze wszystkimi ich uwodzicielskimi możliwościami. Mężczyzna w pociągu żyje w Anglii, która zdecydowała, z charakterystyczną nieśmiałością i brakiem zamieszania, że nie chce dłużej żyć pod rządami totalitarnego reżimu, który trwał przez 40 lat. Mówię totalitarny, ale myślę raczej o Brazylii, świecie strasznie genialnej tyranii, gdzie urzędnicy tak bardzo starają się dostosować. Duncan ma jeszcze jedną historię, wywołaną wspomnieniem samochodu jego ojca, który rozbił się na zboczu. Jak w przypadku wszystkich dobrych powieści postmodernistycznych, niekończące się dygresje są bardziej kojące niż drażniące".
Murrough O'Brien w The Independent on Sunday.
Uderzająco pomysłowa struktura tej powieści pozwala autorowi zbadać podobieństwa między fikcją a historią. W każdym momencie istnieją nieskończone możliwości rozwoju fabuły, życia lub historii świata. Cała praca jest przyjemnie nieprzewidywalna i stawia głębokie pytania dotyczące kwestii motywacji, wyboru i moralności".
The Sunday Times.
"Pisarz bardziej zainteresowany odziedziczeniem płaszcza Pereca i Kundery niż Amisa i Drabble'a. Podobnie jak większość najciekawszej obecnie brytyjskiej beletrystyki, "Music, in a Foreign Language" ukazuje się w miękkiej oprawie nakładem małego niezależnego wydawnictwa, dając nadzieję na nieśmiały, ale od dawna spóźniony kontratak na nieusuwalny konserwatyzm współczesnej angielskiej powieści. Tą powieścią rozpoczął swoją własną, małą walkę z kulturową przeciętnością, a siebie, podobnie jak swojego bohatera, określił mianem "uciekiniera od nudy. Od groszku z puszki i deszczu".
Jonathan Coe w The Guardian.
