Ocena:
Książka jest zbiorem krótkich opowiadań, które przedstawiają życie gejów w Puerto Rico, łącząc humor z poważnymi tematami związanymi z tożsamością, seksualnością i kwestiami społecznymi. Czytelnicy doceniają różnorodne formaty i wiarygodne postacie, podczas gdy niektórzy wyrażają rozczarowanie tłumaczeniem i niektórymi treściami.
Zalety:⬤ Różnorodność form opowiadania historii (narracja pierwszoosobowa, fikcyjne rozmowy, listy).
⬤ Realistyczne i wiarygodne postacie z niedoskonałościami.
⬤ Przezabawny i wciągający humor, który trafia do czytelników.
⬤ Porywające przedstawienie gejowskiego doświadczenia Portorykańczyków.
⬤ Krótkie historie, które są łatwe w czytaniu i zabawne.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali, że angielskiemu tłumaczeniu brakuje głębi i staranności.
⬤ Postacie w opowiadaniach mogą być postrzegane jako stereotypy.
⬤ Pojawiają się tematy i treści, które mogą nie spodobać się wszystkim odbiorcom, w tym wyraźne sytuacje seksualne.
⬤ W niektórych recenzjach zauważono, że książka może być powolna lub mało wciągająca, a nie wszystkim czytelnikom podobał się materiał.
(na podstawie 19 opinii czytelników)
Debiutancki zbiór Luisa Negrna ukazuje intymny świat małej społeczności w Puerto Rico, połączonej transgresyjną seksualnością.
Jego teksty balansują na granicy czystej, pozbawionej ozdobników opowieści i satyry, badając czasem zabawną, a czasem rozdzierającą serce naturę przetrwania w zdecydowanie okrutnym świecie.